Nuestra Promesa - Diego Dibos translation in German

Nuestra Promesa

Ahora que pretendo comenzar hablarte
Que mantengo el intento de amarte
Voy a permitirme levantarme
Hay algo que aún está gritándome al oído
Y que me dice que puede estar vivo
Lo que pudo haberse ido

Siéntate lentamente frente a mí
No me voy adelantar
Vamos a ver que
Me ha pasado, mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Presiento que tus ojos pierden la mirada
Que tus besos ya no son los mismos
Que te alejas poco a poco
Estoy tratando de encontrar una salida
Yo te juro que es urgente
Solo sirvo pa' tenerte

Solo me queda estar cerca de ti
No me vas a perdonar
Quiero explicarte
Que ha pasado mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Ahora que pretendo comenzar hablarte
Que mantengo el intento de amarte

Vengo a jurar por mi vida
Que solo hay un espacio para ti
Te vengo a contar cuánto me pesa
Que la distancia destrozó nuestra promesa
Vengo a pedirte, mi amor
Dame una oportunidad

Unser Versprechen

Jetzt, wo ich beabsichtige, mit dir zu sprechen,
Wo ich den Versuch aufrechterhalte, dich zu lieben,
Werde ich mir erlauben aufzustehen,
Da ist etwas, das mir immer noch ins Ohr schreit,
Und das mir sagt, dass es lebendig sein könnte,
Was hätte verschwinden können.

Setz dich langsam mir gegenüber,
Ich werde nicht voreilig sein,
Wir werden sehen, was
Mir passiert ist, meine Liebe.

Ich schwöre bei meinem Leben,
Dass es nur einen Platz für dich gibt,
Ich komme, um dir zu erzählen, wie sehr es mich schmerzt,
Dass die Distanz unser Versprechen zerstört hat,
Ich komme, um dich zu bitten, meine Liebe,
Gib mir eine Chance.

Ich spüre, dass deine Augen ihren Blick verlieren,
Dass deine Küsse nicht mehr dieselben sind,
Dass du dich langsam entfernst,
Ich versuche, einen Ausweg zu finden,
Ich schwöre dir, es ist dringend,
Ich tauge nur dazu, dich zu haben.

Mir bleibt nur, in deiner Nähe zu sein,
Du wirst mir nicht verzeihen,
Ich möchte dir erklären,
Was passiert ist, meine Liebe.

Ich schwöre bei meinem Leben,
Dass es nur einen Platz für dich gibt,
Ich komme, um dir zu erzählen, wie sehr es mich schmerzt,
Dass die Distanz unser Versprechen zerstört hat,
Ich komme, um dich zu bitten, meine Liebe.

Ich schwöre bei meinem Leben,
Dass es nur einen Platz für dich gibt,
Ich komme, um dir zu erzählen, wie sehr es mich schmerzt,
Dass die Distanz unser Versprechen zerstört hat,
Ich komme, um dich zu bitten, meine Liebe,
Gib mir eine Chance.

Jetzt, wo ich beabsichtige, mit dir zu sprechen,
Wo ich den Versuch aufrechterhalte, dich zu lieben.

Ich schwöre bei meinem Leben,
Dass es nur einen Platz für dich gibt,
Ich komme, um dir zu erzählen, wie sehr es mich schmerzt,
Dass die Distanz unser Versprechen zerstört hat,
Ich komme, um dich zu bitten, meine Liebe,
Gib mir eine Chance.