Lyrics and translation Diego El Jhane - Supernova

Supernova

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela′o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Más bonita que amanecer en París
Nunca duermes como noches en Berlín
Temblamos enterito el hotel en Madrid
En la cama violenta como en Medellín
Dibujando sus dedos como Dalí
Tatuando mi cuello de rojo carmín
Vi Nueva York cuando yo te desvestí
No se me curan las putas ganas de ti

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Poniendo de moda mi corazón roto
Tú eres mi suerte, voy sin amuleto
Los dos borrachos y nos tratan de locos
El eyeliner perfecto, y yo vaya careto
Te tiran los pibes que no te merecen
Me tiran las pibas y no me interesan
Prefieres mil veces mis estupideces
Prefiero tu mala cabeza

Qué bien conjunta, tu boca y la mía
Mis malas caras, y tus buenos días
Tu puta ansiedad y mis mil tonterías
Mis manos temblando en tu lencería
Nuestra ropa interior al lado tendía
A veces rutina y a veces anomalía
Me besas, me rompes, me arreglas, me lías
Me apagas, me enciendes
Me quemas, me enfrías

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Yo soy la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

En el amor que siempre pierdo
Y en mi pecho la avería
Salgo más guapo en tus recuerdos
Que en fotografías
Somos fuego congela'o
Somos nieve derreti'a
Prefiero arder a tu la′o
Que imaginar, que pasaría

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Soy yo la noche, tú eres mi loba
Soy yo tu estrella, tú mi supernova
Yo soy la lengua, tú eres mi idioma
Yo me conformo con ser la persona
Que muere en tu guerra mental
No sé en qué universo tú estás
Y yo voy a buscarte, al infierno o a marte
Me arreglas, me rompes, en más de mil partes

Supernova

Dans l'amour que je perds toujours
Et dans ma poitrine la panne
Je suis plus beau dans tes souvenirs
Que sur les photos
Nous sommes du feu gelé
Nous sommes de la neige fondue
Je préfère brûler à tes côtés
Que d'imaginer ce qui se passerait

Plus belle qu'un lever de soleil à Paris
Tu ne dors jamais comme les nuits à Berlin
On a fait trembler tout l'hôtel à Madrid
Dans le lit, violent comme à Medellín
Dessinant tes doigts comme Dalí
Tatouant mon cou de rouge carmin
J'ai vu New York quand je t'ai déshabillée
Je n'arrive pas à me débarrasser de toi

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Qui meurt dans ta guerre mentale
Je ne sais pas dans quel univers tu es
Et je vais te chercher, en enfer ou sur Mars
Tu me répareras, tu me briseras, en mille morceaux

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Qui meurt dans ta guerre mentale
Je ne sais pas dans quel univers tu es
Et je vais te chercher, en enfer ou sur Mars
Tu me répareras, tu me briseras, en mille morceaux

Mettant à la mode mon cœur brisé
Tu es ma chance, je vais sans amulette
Nous sommes tous les deux ivres et ils nous prennent pour des fous
L'eye-liner parfait, et moi quelle tête
Les mecs qui ne te méritent pas te draguent
Les filles me draguent et je m'en fiche
Tu préfères mille fois mes bêtises
Je préfère ta mauvaise tête

Comme elles vont bien ensemble, ta bouche et la mienne
Mes mauvaises têtes, et tes bons jours
Ton anxiété de merde et mes mille conneries
Mes mains tremblantes sur tes sous-vêtements
Nos sous-vêtements traînaient à côté
Parfois routine et parfois anomalie
Tu m'embrasses, tu me brises, tu me répareras, tu m'attaches
Tu m'éteins, tu m'allumes
Tu me brûles, tu me refroidis

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Qui meurt dans ta guerre mentale
Je ne sais pas dans quel univers tu es
Et je vais te chercher, en enfer ou sur Mars
Tu me répareras, tu me briseras, en mille morceaux

Dans l'amour que je perds toujours
Et dans ma poitrine la panne
Je suis plus beau dans tes souvenirs
Que sur les photos
Nous sommes du feu gelé
Nous sommes de la neige fondue
Je préfère brûler à tes côtés
Que d'imaginer ce qui se passerait

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Qui meurt dans ta guerre mentale
Je ne sais pas dans quel univers tu es
Et je vais te chercher, en enfer ou sur Mars
Tu me répareras, tu me briseras, en mille morceaux

Je suis la nuit, tu es ma louve
Je suis ton étoile, tu es ma supernova
Je suis la langue, tu es ma langue
Je me contente d'être la personne
Qui meurt dans ta guerre mentale
Je ne sais pas dans quel univers tu es
Et je vais te chercher, en enfer ou sur Mars
Tu me répareras, tu me briseras, en mille morceaux