El Juan - Vivo - Diego Herrera , Humberto Herrera translation in German

El Juan - Vivo

Él llegó cuando cumplí al fin los diez
Lo esperaba desde que tenía tres
Será tuyo solo debes de saber
Que él te cuidará y tú cuidarás de él

Te doy las gracias papá, nunca lo voy olvidar
¿Te parece si lo llamamos "El Juan"?
Yo te regalé un caballo mucho más veloz
Que un rayo así era ese tordillo
Que se convirtio en mi amigo
Siempre listo pa' lazar y morritas agarrar
Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado, fue crellito pero bravo
Y quedó como cualquiera, no perdió ni una carrera
Fue la herencia de mi 'apá, nunca te voy olvidar
Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar
Es nacido en Culiacán

¡Qué suene la guitarrona, mi compa' Ramón!
¡Salud, salud, salud, salud!

Yo te regalé un caballo mucho más veloz que un rayo
Así era mi tordillo, que se convirtió en tu amigo
Siempre listo pa' lazar y morritas agarrar
Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado, fue crellito pero bravo
Y quedó como cualquiera, no perdio ni una carera
Fue herencia de mi 'apá, nunca te voy olvidar
Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar
Es nacido en Culiacán

El Juan - Lebendig

Er kam, als ich endlich zehn wurde
Ich habe auf ihn gewartet, seit ich drei war
Er wird dein sein, du musst nur wissen
Dass er auf dich aufpasst und du auf ihn

Ich danke dir, Papa, ich werde ihn nie vergessen
Wie wäre es, wenn wir ihn "El Juan" nennen?
Ich schenkte dir ein Pferd, viel schneller
Als ein Blitz, so war dieser Schimmel
Der mein Freund wurde
Immer bereit zum Lasso werfen und Mädchen aufzugreifen
Denn viele auf seinem Rücken konnte ich verführen

Immer gut gesattelt, war klug aber wild
Und blieb wie jeder andere, verlor kein einziges Rennen
Es war das Erbe meines Vaters, ich werde dich nie vergessen
Dieses schöne edle Pferd, von dem ich euch singe
Geboren in Culiacán

Lass die Gitarre erklingen, mein Kumpel Ramón!
Prost, prost, prost, prost!

Ich schenkte dir ein Pferd, viel schneller als ein Blitz
So war mein Schimmel, der dein Freund wurde
Immer bereit zum Lasso werfen und Mädchen aufzugreifen
Denn viele auf seinem Rücken konnte ich verführen

Immer gut gesattelt, war klug aber wild
Und blieb wie jeder andere, verlor kein einziges Rennen
Es war das Erbe meines Vaters, ich werde dich nie vergessen
Dieses schöne edle Pferd, von dem ich euch singe
Geboren in Culiacán