El Juan - Vivo - Diego Herrera , Humberto Herrera translation in English

El Juan - Vivo

Él llegó cuando cumplí al fin los diez
Lo esperaba desde que tenía tres
Será tuyo solo debes de saber
Que él te cuidará y tú cuidarás de él

Te doy las gracias papá, nunca lo voy olvidar
¿Te parece si lo llamamos "El Juan"?
Yo te regalé un caballo mucho más veloz
Que un rayo así era ese tordillo
Que se convirtio en mi amigo
Siempre listo pa' lazar y morritas agarrar
Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado, fue crellito pero bravo
Y quedó como cualquiera, no perdió ni una carrera
Fue la herencia de mi 'apá, nunca te voy olvidar
Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar
Es nacido en Culiacán

¡Qué suene la guitarrona, mi compa' Ramón!
¡Salud, salud, salud, salud!

Yo te regalé un caballo mucho más veloz que un rayo
Así era mi tordillo, que se convirtió en tu amigo
Siempre listo pa' lazar y morritas agarrar
Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

Siempre muy bien ensillado, fue crellito pero bravo
Y quedó como cualquiera, no perdio ni una carera
Fue herencia de mi 'apá, nunca te voy olvidar
Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar
Es nacido en Culiacán

El Juan - Alive

He arrived when I finally turned ten
I had been waiting for him since I was three
He'll be yours, if you just know
That he'll look out for you, and you'll look out for him

Thank you, dad, I'll never forget it
How about we call him "El Juan"?
I gave you a much faster horse
That a ray of lightning, that's what that gray horse was
Who became my friend
Always ready to lasso and to catch girls
Because I was able to make several of them fall in love on his back

Always very well saddled, he was slow but brave
And he ended up like any other, he never lost a race
He was my father's inheritance, I'll never forget you
That beautiful, fine horse that I'm singing to you about
Was born in Culiacán

Let the guitarron sound, my friend Ramón!
Cheers, cheers, cheers, cheers!

I gave you a horse much faster than lightning
That's what my gray horse was, who became your friend
Always ready to lasso and to catch girls
Because I was able to make several of them fall in love on his back

Always very well saddled, he was slow but brave
And he ended up like any other, he didn't lose a single race
He was my father's inheritance, I'll never forget you
That beautiful, fine horse that I'm singing to you about
Was born in Culiacán