El Caballo Bayo - Diego Herrera , Luis Alfonso Partida El Yaki translation in German

El Caballo Bayo

Ya no vuelve a su pesebre mi fiel caballo, no vuelve no
Ya no relincha de gozo, como cuando alguien lo acaricio
Maldita la suerte perra que un de repente se lo llevo, ay
Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

Y fue en este mismo tiempo, ya van tres años que ayer cumplió
Cuando una terrible peste en el potrero se lo llevo
Parece que me llamaba, su pataleo me lo anuncio, ay
Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él partío

Allí me fui como flecha, pero en cuantito me le acerqué
Me clavaba sus ojitos, como diciendo "cúreme usted"
Lanzaba unos mordiscones, pero hay recuerdos que me dejo, ay
Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

Después de un suspiro fuerte, como una piedra se endureció
Y yo con el alma rota le dije "bayo, adiós, adiós"
Lo metí en un hoyo grande y al enterrarlo, pena me dio, ay

Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

Das Braune Pferd

Er kehrt nicht mehr in seine Krippe zurück, mein treues Pferd, kehrt nicht mehr zurück, nein
Er wiehert nicht mehr vor Freude, wie wenn ihn jemand streichelte
Verfluchtes Schicksal, das ihn plötzlich von mir nahm, ay
Mein armes braunes Pferd
Wie sehr habe ich geweint, als er starb

Und es war genau um diese Zeit, schon drei Jahre sind es, die gestern voll wurden
Als eine schreckliche Seuche auf der Koppel ihn dahinraffte
Es schien, er rief mich, sein Stampfen kündigte es mir an, ay
Mein armes braunes Pferd
Wie sehr habe ich geweint, als er von mir ging

Dorthin eilte ich wie ein Pfeil, doch sobald ich mich ihm näherte
Heftete er seine Äuglein auf mich, als wollte er sagen: "Hilf mir"
Er schnappte ein paar Mal, aber ach, die Erinnerungen, die er mir hinterließ, ay
Mein armes braunes Pferd
Wie sehr habe ich geweint, als er starb

Nach einem tiefen Seufzer, wurde er hart wie Stein
Und ich, mit gebrochener Seele, sagte ihm: "Brauner, adieu, adieu"
Ich legte ihn in ein großes Loch, und als ich ihn begrub, tat es mir weh, ay

Mein armes braunes Pferd
Wie sehr habe ich geweint, als er starb