Lyrics and translation Diego Herrera - Fregones Mis Viejos

Fregones Mis Viejos

Ya andaba mi pueblo todo alborotado
Que por la llegada de cierto invitado
Que venía a contarnos muy emocionado
Lo que había de darnos
El con su discurso lleno de promesas
Se dirigió a un pueblo que tan solo reza

Por tener trabajo
Y que no falte un taco sobre de la mesa
Todos le aplaudían todos le gritaban
Y le hechaban porras que ellos inventaban

Alzando pancartas le decían
Fulano eres un fregonazo

Por todas las obras que tu has realizado
Con dinero nuestro y fondos del estado
Fueron las palabras
Que escuché salieron de un improvisado
En mi mente se agolparon mil recuerdos

Que me hicieron protestar no estar de acuerdo
Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos

Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo

Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.

"Chingonez mis viejos
Que se partieron el lomo
Que han pasado habres
Por ver a los plebes
Pero sus hijos ni en cuenta
Por que primero nos daban a nosotros"
Chingones mi apa y mi ama

Chingones mis viejos
Los que sin dinero pero con esmero
Me lo dieron todo
Los que me formaron junto a mis hermanos
Muy lejos del lodo y para educarnos
Hallaron el modo
Chingones mis viejos
Mis hermosos padres que
Incontables noches durmieron con hambre
Ellos son mis héroes por que
No esperaron dalivas de nadie
Y aun que son chingones
Nadie les aplaude.

Крутые мои Старики

Весь мой народ был взволнован,
Прибытием некоего гостя,
Который пришел рассказать нам, весь в восторге,
Что он собирается нам дать.
Со своей речью, полной обещаний,
Он обратился к народу, который только молится

О том, чтобы иметь работу
И чтобы на столе всегда были тако.
Все ему аплодировали, все кричали,
И скандировали лозунги, которые сами же и придумывали.

Поднимая плакаты, они говорили:
Такой-то, ты крутой!

За все работы, что ты выполнил
На наши деньги и средства государства.
Это были слова,
Которые я услышал от одного импровизатора.
В моей голове нахлынули тысячи воспоминаний,

Которые заставили меня возразить, не согласиться.
Крутые мои старики,
Те, кто без денег, но с усердием
Мне все дали.
Те, кто воспитали меня вместе с моими братьями и сестрами,

Вдали от грязи, и чтобы нас обучить,
Нашли способ.

Крутые мои старики,
Мои прекрасные родители, которые
Бесчисленные ночи спали голодными.
Они мои герои, потому что
Не ждали подачек ни от кого.
И хотя они крутые,
Им никто не аплодирует.

"Крутые мои старики,
Которые горбатились,
Которые голодали,
Чтобы увидеть своих детей,
Но их дети даже не замечали,
Потому что они сначала давали нам."
Крутые мои отец и мать.

Крутые мои старики,
Те, кто без денег, но с усердием
Мне все дали.
Те, кто воспитали меня вместе с моими братьями и сестрами,
Вдали от грязи, и чтобы нас обучить,
Нашли способ.
Крутые мои старики,
Мои прекрасные родители, которые
Бесчисленные ночи спали голодными.
Они мои герои, потому что
Не ждали подачек ни от кого.
И хотя они крутые,
Им никто не аплодирует.