Lyrics and translation Diego Lorenzini - Billete de Luca

Billete de Luca

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca

Tu amor es como un billete de luca
Llevas un prócer impreso en mi corazón
De una guerra que no entiendo cómo ocurrió
Será que tu amor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que nos pongamos belicosos
Con quienes no se lo merecen
Para así poder armar las armas
Para matarse entre ellos
Y así poder juntar la plata
Para metérnosla de nuevo

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Lo usas pero no puedes dejar
De lavarte las manos después

Tu amor es como un billete de luca
Dice que vale más mas ya no es más que un escudo
Que se interpone entre tú y yo

Tu amor es como un billete de luca
El que haya millones como el
No impide que sea auténtico
O al menos eso queremos creer

Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Tu amor es como un billete de luca
Ay! como dicen que es sencillo

Tu amor es como un billete de luca
Retrata a un infeliz como tú o como yo
Que al no tener de tonto un pelo
Partió a comprarse una peluca
Será que su honor también está sujeto
A intereses ajenos que quieren lograr
Que este se ponga belicoso
Con quienes no se lo merecen
Creyendo en la firma de un banco
Que sin respaldo lo seduce
Porque el valor de su trabajo
Sabe que el tiempo lo reduce

Tu amor es como un billete de luca
Ya no te alcanza

Tu amor es como un billete de luca
Para lo mismo

Tu amor es como un billete de luca
Que a hace diez
Diez años
Y eso que el doble de eso no es nada
Y eso que el doble de eso no es nada

Te tiene verde como un
Como un billete, un billete de luca

Si le das una vuelta
No verás más que torres vigiladas por guanacos

(Con la soga al cuello nos tiene este amor
Que nunca chorrió como chorriaría
Montarnos en público un show privado
No era tan sencillo como decían)

Thousand Peso Bill

Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill

Your love is like a thousand peso bill
You carry a national hero printed on my heart
From a war I don't understand how it happened
Could it be that your love is also subject
To the interests of others who want to achieve
That we become warlike
With those who don't deserve it
So they can make weapons
To kill each other
And thus be able to collect the money
To put it back in our pockets again

Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Oh! How they say it's simple

Your love is like a thousand peso bill
You use it but you can't help but
Wash your hands afterwards

Your love is like a thousand peso bill
It says it's worth more but it's no more than a shield
That stands between you and me

Your love is like a thousand peso bill
The fact that there are millions like it
Doesn't stop it from being authentic
Or at least that's what we want to believe

Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Your love is like a thousand peso bill
Oh! How they say it's simple

Your love is like a thousand peso bill
It portrays a miserable man like you or me
Who, not being a fool,
Went to buy a wig
Could it be that his honor is also subject
To the interests of others who want to achieve
That he becomes warlike
With those who don't deserve it
Believing in the signature of a bank
That seduces him without backing
Because the value of his work
He knows that time diminishes it

Your love is like a thousand peso bill
It's not enough for you anymore

Your love is like a thousand peso bill
For the same thing

Your love is like a thousand peso bill
That ten years ago
Ten years ago
And twice that is nothing
And twice that is nothing

It has you green like a
Like a bill, a thousand peso bill

If you turn it over
You'll see nothing but towers guarded by cops

(This love has us with a rope around our necks
That never gushed like it would have
Putting on a private show in public
Wasn't as easy as they said it would be)