Lyrics and translation Diego Lorenzini - Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Es evidente que Chile es un país muy ruiseño
Tal vez demasiado
Muy optimista, tal vez demasiado
En disposición absoluta de ponerse a llorar en cualquier momento
Esto ya no lo digo como una crítica sino que me parece
Casi una capacidad de adaptación muy saludable
Sobre todo un país con tanto terremoto

Para el terremoto de Chillán se componían canciones
Ehm, para reírse del terremoto, para reírse de la desgracia
O sea, una catástrofe no significa un pretexto para llorar
Puede ser también un pretexto para reír
"Viva viva Chillán la tierra del movimiento
Los fiambres zapateaban debajo del pavimento"

Eh, Chile es lo que es,
Ahi yo siendo chileno no sé mucho lo que es Chile
De repente es algo con exabruptos pero eso también es muy chileno
Así que ni retiro ni afirmo lo que dije

A Chile que más le voy a pedir,
Soy premio nacional, tengo todo tipo de medallas, ya no...
Ya me da vergüenza un poco,
Incluso, de hecho acá, Doctor Honoris Causa
Yo que tenía tantas dificultades para sacar un diploma
Que mi padre me decía: "Un cartoncito por lo menos, chiquitito"
Por chico que sea, yo no podía sacar ninguno
Ni siquiera de cine
Entonces de repente que me lleguen al final
Me tranquiliza el espíritu

Así que pero sí, lo que sí es un hecho insisto, en Chile
Me han dado tantos honores que a mí me da por decir
Con lo que tengo ya me basta
Pero no les voy a pedir además que vean mis películas
Porque eso sería ya una crueldad innecesaria

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Il est évident que le Chili est un pays très bruyant
Peut-être trop
Très optimiste, peut-être trop
En disposition absolue de se mettre à pleurer à tout moment
Je ne dis plus cela comme une critique, mais cela me semble
Presque une capacité d'adaptation très saine
Surtout un pays avec autant de tremblements de terre

Pour le tremblement de terre de Chillán, on composait des chansons
Euh, pour se moquer du tremblement de terre, pour se moquer de la catastrophe
Autrement dit, une catastrophe ne signifie pas un prétexte pour pleurer
Cela peut aussi être un prétexte pour rire
"Vive vive Chillán la terre du mouvement
Les cadavres dansaient sous le pavé"

Eh, le Chili est ce qu'il est,
Moi, étant chilien, je ne sais pas grand-chose de ce qu'est le Chili
Soudain, c'est quelque chose avec des exabrupts, mais c'est aussi très chilien
Donc, je ne retire ni n'affirme ce que j'ai dit

Que puis-je demander de plus au Chili,
Je suis prix national, j'ai toutes sortes de médailles, je n'ai plus...
J'ai un peu honte,
En fait, même ici, docteur Honoris Causa
Moi qui avais tant de difficultés à obtenir un diplôme
Mon père me disait: "Au moins un carton, un petit"
aussi petit soit-il, je n'ai pu en obtenir aucun
Pas même en cinéma
Alors, soudain, quand ils arrivent à la fin
Cela me tranquillise l'esprit

Donc, oui, ce qui est un fait, j'insiste, au Chili
On m'a donné tellement d'honneurs que j'ai envie de dire
Avec ce que j'ai, cela me suffit
Mais je ne vais pas leur demander en plus de regarder mes films
Parce que ce serait déjà une cruauté inutile