Lyrics and translation Diego Lorenzini - Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Cartoncito (feat. Raúl Ruiz)

Es evidente que Chile es un país muy ruiseño
Tal vez demasiado
Muy optimista, tal vez demasiado
En disposición absoluta de ponerse a llorar en cualquier momento
Esto ya no lo digo como una crítica sino que me parece
Casi una capacidad de adaptación muy saludable
Sobre todo un país con tanto terremoto

Para el terremoto de Chillán se componían canciones
Ehm, para reírse del terremoto, para reírse de la desgracia
O sea, una catástrofe no significa un pretexto para llorar
Puede ser también un pretexto para reír
"Viva viva Chillán la tierra del movimiento
Los fiambres zapateaban debajo del pavimento"

Eh, Chile es lo que es,
Ahi yo siendo chileno no sé mucho lo que es Chile
De repente es algo con exabruptos pero eso también es muy chileno
Así que ni retiro ni afirmo lo que dije

A Chile que más le voy a pedir,
Soy premio nacional, tengo todo tipo de medallas, ya no...
Ya me da vergüenza un poco,
Incluso, de hecho acá, Doctor Honoris Causa
Yo que tenía tantas dificultades para sacar un diploma
Que mi padre me decía: "Un cartoncito por lo menos, chiquitito"
Por chico que sea, yo no podía sacar ninguno
Ni siquiera de cine
Entonces de repente que me lleguen al final
Me tranquiliza el espíritu

Así que pero sí, lo que sí es un hecho insisto, en Chile
Me han dado tantos honores que a mí me da por decir
Con lo que tengo ya me basta
Pero no les voy a pedir además que vean mis películas
Porque eso sería ya una crueldad innecesaria

Картонка (при уч. Рауля Руиса)

Очевидно, что Чили — очень шумная страна,
Возможно, даже слишком.
Очень оптимистичная, возможно, даже слишком.
Готовая разрыдаться в любой момент.
Я говорю это не в качестве критики, а скорее,
Как о способности к адаптации, весьма полезной,
Особенно для страны с таким количеством землетрясений.

После чильянского землетрясения сочиняли песни,
Хм, чтобы посмеяться над землетрясением, посмеяться над бедой.
То есть катастрофа — это не повод для слёз,
Это может быть и поводом для смеха.
"Да здравствует Чильян, земля движения,
Покойники отплясывали под мостовой".

Эх, Чили — это то, что есть.
Будучи чилийцем, я не очень понимаю, что такое Чили.
Внезапно это что-то с резкими высказываниями, но это тоже очень по-чилийски.
Так что я ни не отказываюсь, ни подтверждаю сказанное.

Чего еще мне просить у Чили?
Я — национальная премия, у меня всевозможные медали, уже...
Мне уже немного стыдно,
Даже, на самом деле, вот, почётный доктор.
Мне, которому было так трудно получить диплом,
Мой отец говорил мне: "Хоть какой-нибудь дипломчик, маленький".
Каким бы маленьким он ни был, я не мог получить ни одного,
Даже по кино.
Так что внезапно, когда они приходят ко мне в конце,
Это успокаивает мой дух.

Так что, да, то, что в Чили — это факт, настаиваю,
Мне оказали столько почестей, что мне хочется сказать:
С меня хватит того, что у меня есть.
Но я не буду просить их еще и смотреть мои фильмы,
Потому что это было бы уже ненужной жестокостью.