Lyrics and translation Diego Lorenzini - Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Ni don Pe
Ni don Pedro Aguirre Cerda
Ni su le
Ni su legítima esposa
Ni su le
Ni su legítima esposa
Sienten ha
Sienten haberse perdido
Fiesta tan
Fiesta tan maravillosa
Ni don tin
Ni don Tinto Aguirre Cerda

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Donde los
Donde los fiambres se asoman
Zapateando debajo del pavimento

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Zapateando debajo del pavimento
Canturreó su estupendo terremoto
Unos ca
Unos caían de pie
Y otros ca
Y otros caían de poto

Viva la tuberculosis
Y la Sífilis también

Ojeando el ya cruel destino
De este pueblo malparado
E hincándole sus dientes
Cual un fiero chacal
Su manso terremoto
Chillán dejó arruinado
Concepción, Cauquenes
San Carlos y Parral

Después de incluso un año
De este inquieto cataclismo
Donde más de un par de ñatos
Se estiró en cada población
A la gente vuelta loca
Aún se les repite el sismo
Buscando turulatos
Deudos con desesperación

Viva Chillán, une cruauté inutile

Ni don Pe
Ni don Pedro Aguirre Cerda
Ni su le
Ni sa légitime épouse
Ni su le
Ni sa légitime épouse
Sienten ha
Sienten s'être perdus
Fiesta tan
Fiesta tan merveilleuse
Ni don tin
Ni don Tinto Aguirre Cerda

Viva viva viva Chillán
La ville
La ville du mouvement
Où les
Où les cadavres se montrent
Tapant du pied sous le trottoir

Viva viva viva Chillán
La ville
La ville du mouvement
Tapant du pied sous le trottoir
Chanta son tremblement de terre formidable
Unos ca
Unos tombaient debout
Et autres ca
Et autres tombaient sur le cul

Viva la tuberculose
Et la syphilis aussi

En regardant le destin déjà cruel
De ce peuple mal en point
Et en lui enfonçant ses dents
Comme un chacal féroce
Son doux tremblement de terre
Chillán a laissé en ruine
Concepción, Cauquenes
San Carlos et Parral

Après même un an
De ce cataclysme agité
Où plus d'un couple de ñatos
S'est étiré dans chaque population
Aux gens devenus fous
Le tremblement de terre se répète encore
Cherchant des turulatos
Des proches avec désespoir