Lyrics and translation Diego Mancino - Era Solo Ieri

Era Solo Ieri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera,
Tua madre che aspetta da sola Francesca
Che torna da scuola

Tutto sembrava più grande ai miei occhi,
Al bar si parlava di quelle ragazze
Fuggite si dice per vedere Berlino,
Poi una flotta di amici disfatti sopra un motorino.

Francesca lo so si diverte a Berlino
Ama una ragazza con la giacca perfetta
Ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

E' così che facciamo
Se abbiam fretta del mondo
Ma la faccia che aveva era dell'ottocento
Tutti quanti vorrebbero un appuntamento
Con qualcuno che aspetta solo te

Per esempio io voglio solamente Isabella
Ma lei vive a Berlino, ha una giacca perfetta
Ed ha gli occhi truccati di un nero corvino
Lei non vuole cambiare il mondo

Vuole solo lei
Vuole solo lei

Una vita fa era solo ieri
Avrei voluto abbracciare la tua ombra
Su tutti i muri
Una vita fa era soltanto ieri
E le città scintillavano lontano
Facendo luce sui nostri desideri

Una costellazione di finestre
In tutto il quartiere sospira la sera.

C'était Hier

Une constellation de fenêtres
Dans tout le quartier, le soir soupire,
Ta mère attend seule Francesca
Qui rentre de l'école

Tout semblait plus grand à mes yeux,
Au bar, on parlait de ces filles
Fuyant, dit-on, pour voir Berlin,
Puis une flotte d'amis défaits sur un scooter.

Francesca, je sais qu'elle s'amuse à Berlin
Elle aime une fille avec une veste parfaite
Elle a les yeux maquillés d'un noir corbeau
Elle ne veut pas changer le monde

Elle veut juste elle

Il y a une vie, c'était hier
J'aurais voulu embrasser ton ombre
Sur tous les murs
Il y a une vie, c'était juste hier
Et les villes scintillaient au loin
Faisant briller nos désirs

C'est comme ça qu'on fait
Si on a hâte du monde
Mais le visage qu'elle avait était du XIXe siècle
Tout le monde voudrait un rendez-vous
Avec quelqu'un qui n'attend que toi

Par exemple, je ne veux qu'Isabella
Mais elle vit à Berlin, elle a une veste parfaite
Et elle a les yeux maquillés d'un noir corbeau
Elle ne veut pas changer le monde

Elle veut juste elle
Elle veut juste elle

Il y a une vie, c'était hier
J'aurais voulu embrasser ton ombre
Sur tous les murs
Il y a une vie, c'était juste hier
Et les villes scintillaient au loin
Faisant briller nos désirs

Une constellation de fenêtres
Dans tout le quartier, le soir soupire.