Lyrics and translation Diego Mancino - Maledetta Volontà

Maledetta Volontà

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
E non vale a nulla, non senti ragione
Non basterà tutto il tempo a farti ragionare

Benedetta la città che mi fa dimenticare
Che esisti sopra i muri del quartiere
Ma sopra il cemento non crescono i fiori
Ma c'è il tuo respiro che strappa i miei pensieri

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Ma fa dimenticar le sue promesse

È un agguato la pietà, è uno sciame di persone
Che si arrendono a un pensiero senza cuore
E non serve a niente chiamarli per nome
Non basterà tutto il nostro illuminato amore

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia indipendenza

Questa città non è come baciare la sua pelle
E questa maledetta volontà
Non è come sentir le sue carezze
Le sue carezze

Questa città è muta e non ci fa sentire niente
E poi di nuovo chilometri di niente
Che aspettano sdraiati sulla pelle
Sulla pelle

Maledetta volontà che mi abiti spietata
A nulla vale la mia resistenza
Le braccia distese nel vento salato
Arreso alla gioia di un pensiero vuoto
Di un pensiero vuoto
Vuoto

Mauvaise volonté

Mauvaise volonté qui m'habite sans pitié
Ma résistance est vaine
Et rien ne sert, tu n'écoutes pas la raison
Tout le temps du monde ne te fera pas réfléchir

Bénie soit la ville qui me fait oublier
Que tu existes au-dessus des murs du quartier
Mais au-dessus du béton, les fleurs ne poussent pas
Mais ton souffle arrache mes pensées

Cette ville n'est pas comme embrasser ta peau
Et cette mauvaise volonté
N'est pas comme sentir tes caresses
Mais elle fait oublier tes promesses

La pitié est une embuscade, c'est un essaim de personnes
Qui se rendent à une pensée sans cœur
Et il ne sert à rien de les appeler par leur nom
Tout notre amour éclairé ne suffira pas

Mauvaise volonté qui m'habite sans pitié
Mon indépendance est vaine

Cette ville n'est pas comme embrasser ta peau
Et cette mauvaise volonté
N'est pas comme sentir tes caresses
Tes caresses

Cette ville est muette et ne nous fait rien sentir
Et puis encore des kilomètres de rien
Qui attendent allongés sur la peau
Sur la peau

Mauvaise volonté qui m'habite sans pitié
Ma résistance est vaine
Les bras tendus dans le vent salé
Abandonné à la joie d'une pensée vide
D'une pensée vide
Vide