Lyrics and translation Diego Mancino - Ragazzo Mio

Ragazzo Mio

Ragazzo mio,
Un giorno ti diranno che tuo padre
Aveva per la testa grandi idee
A in fondo poi non ha concluso niente.

Non devi credere no,
Vogliono far di te
Un uomo piccolo,
Una barca senza vela:

Ma tu non credere no,
Che appena s'alza il mare,
Gli uomini senza idee
Per primi vanno a fondo.

Ragazzo mio,
Un giorno i tuoi amici ti diranno
Che basterà trovare un grande amore,
E poi voltar le spalle a tutto il mondo.

No non credere, no,
Non metterti a sognare
Lontane isole che
Non esistono:

Ma tu non credere, no,
E se vuoi amar l'amore,
Tu non gli chiedere
Quello che non può dare.

Ragazzo mio,
Un giorno sentirai dir dalla gente
Che al mondo stanno bene solo quelli
Che passano la vita a non far niente.

Non devi credere, no,
Non essere anche tu
Un acchiappanuvole
Che sogna di arrivare;

Non devi creder, no,
No non invidiare chi
Vive lottando invano
Col mondo di domani.

Vive lottando invano
Col mondo di domani.

Мой мальчик

Мой мальчик,
Однажды тебе скажут, что твой отец
Вынашивал грандиозные идеи,
А в итоге ничего не добился.

Не верь им, нет,
Они хотят сделать из тебя
Маленького человека,
Лодку без паруса:

Но ты не верь им, нет,
Ведь как только поднимется море,
Люди без идей
Первыми идут ко дну.

Мой мальчик,
Однажды твои друзья скажут тебе,
Что достаточно найти большую любовь,
И потом повернуться спиной ко всему миру.

Нет, не верь, нет,
Не начинай мечтать
О далеких островах, которых
Не существует:

Но ты не верь, нет,
И если ты хочешь любить любовь,
Ты не проси у нее
Того, что она не может дать.

Мой мальчик,
Однажды ты услышишь от людей,
Что в мире хорошо живется только тем,
Кто проводит жизнь, ничего не делая.

Не верь им, нет,
Не будь и ты
Ловителем облаков,
Который мечтает достичь чего-то;

Не верь им, нет,
Не завидуй тем, кто
Живет, напрасно борясь
С миром завтрашнего дня.

Живет, напрасно борясь
С миром завтрашнего дня.