Lyrics and translation Diego Martín - Cuántas Veces

Cuántas Veces

Sabías tanto como yo lo que podía pasar
Lo nuestro fue una guerra, ¿A quién no le hace mella?
Sabías tanto como yo que afuera había calma
Aunque hubiera pena que el dolor se dispersa

Tengo roto el corazón desde que dijiste adiós
Rota el alma entera
Pero vuelvo a respirar, poco a poco soy capaz
De juntar mis piezas

Ya no quiero ser el loco que te ruega
Ya no quiero que me quieras

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas?

Sabías tanto como yo que el tiempo no se para
Que a nadie respeta, que el amor se demuestra
Sabías tanto como yo que no podía ser de otra manera
Que hay un algo que ordena las cosas por más que uno quiera

Tengo roto el corazón desde que dijiste adiós
Rota el alma entera
Pero vuelvo a respirar, poco a poco soy capaz
De juntar mis piezas

Ya no quiero ser el loco que te ruega
Ya no quiero que me quieras

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas? (yeah)

¿Cuántas veces pudo ser?
Oh-oh
¡Oh!

¿Cuántas veces quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces nos vi morir?
¿Cuántas veces nos salvé olvidándome de mí?
Me dejé la vida entera

¿Cuántas veces, cuántas, quisiste huir?
¿Cuántas veces me agarré como un animal a ti
Para que jamás te fueras?
¿Cuántas veces pudo ser y me tragó la nada?
¿Cuántas veces?, ¿Dime, cuántas?

Fui en tus manos agua
Yeh-yeh-yeh-yeh
Fui en tus manos agua
Yeh-yeh-yeh

Combien de fois

Tu savais autant que moi ce qui pouvait arriver
Notre histoire a été une guerre, qui ne se sent pas blessé ?
Tu savais autant que moi qu'il y avait du calme dehors
Même s'il y avait de la tristesse, la douleur se disperse

J'ai le cœur brisé depuis que tu as dit adieu
Mon âme est brisée
Mais je respire à nouveau, petit à petit, je suis capable
De rassembler mes morceaux

Je ne veux plus être le fou qui te supplie
Je ne veux plus que tu m'aimes

Combien de fois as-tu voulu t'enfuir ?
Combien de fois me suis-je accroché à toi comme un animal
Pour que tu ne partes jamais ?
Combien de fois nous ai-je vu mourir ?
Combien de fois t'ai-je sauvé en oubliant moi-même ?
Je me suis laissé toute une vie
Combien de fois cela aurait pu être et le néant m'a avalé ?
Combien de fois ?, Dis-moi, combien de fois ?

Tu savais autant que moi que le temps ne s'arrête pas
Qu'il ne respecte personne, que l'amour se montre
Tu savais autant que moi que cela ne pouvait pas être autrement
Qu'il y a quelque chose qui ordonne les choses, même si l'on veut

J'ai le cœur brisé depuis que tu as dit adieu
Mon âme est brisée
Mais je respire à nouveau, petit à petit, je suis capable
De rassembler mes morceaux

Je ne veux plus être le fou qui te supplie
Je ne veux plus que tu m'aimes

Combien de fois as-tu voulu t'enfuir ?
Combien de fois me suis-je accroché à toi comme un animal
Pour que tu ne partes jamais ?
Combien de fois nous ai-je vu mourir ?
Combien de fois t'ai-je sauvé en oubliant moi-même ?
Je me suis laissé toute une vie
Combien de fois cela aurait pu être et le néant m'a avalé ?
Combien de fois ?, Dis-moi, combien de fois ? (yeah)

Combien de fois aurait-il pu être ?
Oh-oh
!Oh!

Combien de fois as-tu voulu t'enfuir ?
Combien de fois me suis-je accroché à toi comme un animal
Pour que tu ne partes jamais ?
Combien de fois nous ai-je vu mourir ?
Combien de fois t'ai-je sauvé en oubliant moi-même ?
Je me suis laissé toute une vie

Combien de fois, combien de fois, as-tu voulu t'enfuir ?
Combien de fois me suis-je accroché à toi comme un animal
Pour que tu ne partes jamais ?
Combien de fois cela aurait pu être et le néant m'a avalé ?
Combien de fois ?, Dis-moi, combien de fois ?

J'étais de l'eau dans tes mains
Yeh-yeh-yeh-yeh
J'étais de l'eau dans tes mains
Yeh-yeh-yeh