Puestos a Pedir - Diego Martín translation in German

Puestos a Pedir

Quiero no ser nunca olvido
Quiero que nuestro ahora
Vuela más

Que lo malo de querernos
Que todas las heridas
Que vayan causas

Quiero no vivir suspiros
No saber que se siente
No llorar

Quiero que al tocarte sepas
Que el mundo solo duele
Cuando tu no estás

Los quiero todos, todos
No quiero un despertar
Los quiero todos, todos.

Y puestos a pedir quiero ser capaz
De sentir por ti
Quiero ser tu piel
Y que me duela a mi
Tu unica verdad
De tu llanto el fin

Quiero ser los besos
Que existen por ti
Un puñao de amor
Si no es bastante
Y con el que mis manos
Puedan darte todo

Quiero serlo todo
Puestos a pedir.

Calor de madrugada
Ser aire pa las velas
De tus ganas
El mar donde navegué
En calma

Quiero ser lo mas alegre
De tus sueños ser las alas
Quiero ser estrella,
Verte y que no seas fugaz.

Yo los quiero todos, todos
No quiero un despertar
Los quiero todos, todos.

Y puestos a pedir quiero ser capaz
De sentir por ti
Quiero ser tu piel
Y que me duela a mi
Tu unica verdad
De tu llanto el fin

Quiero ser los besos
Que existen por ti
Tu no puedo más
Tu quieres seguir
Quiero ser la sangre que te hace vivir
Quiero ser capaz de sufrir por ti
Quiero ser madera y hacerte feliz

Un puñao de amor
Si no es bastante
Y con el que estas manos
Puedan darte todo

Quiero serlo todo

Que no hay mas desastre
Que no poder darte
Que imaginar
Sin ser capaz.

Wenn man schon mal dabei ist zu bitten

Ich will niemals vergessen werden
Ich will, dass unser Jetzt
weiter fliegt

Dass das Schlechte am uns Lieben
Dass alle Wunden
Ursachen haben

Ich will nicht von Seufzern leben
Nicht wissen, wie es sich anfühlt
Nicht weinen

Ich will, dass du, wenn ich dich berühre, weißt
Dass die Welt nur schmerzt
Wenn du nicht da bist

Ich will sie alle, alle
Ich will kein Erwachen
Ich will sie alle, alle.

Und wenn man schon mal dabei ist zu bitten, will ich fähig sein
Für dich zu fühlen
Ich will deine Haut sein
Und dass es mir wehtut
Deine einzige Wahrheit
Das Ende deiner Tränen

Ich will die Küsse sein
Die für dich existieren
Eine Handvoll Liebe
Wenn es nicht genug ist
Und mit der meine Hände
Dir alles geben können

Ich will alles sein
Wenn man schon mal dabei ist zu bitten.

Wärme der Morgendämmerung
Luft für die Segel
Deiner Wünsche sein
Das Meer, wo ich segelte
In Ruhe

Ich will das Fröhlichste sein
Deiner Träume Flügel sein
Ich will ein Stern sein,
Dich sehen und dass du nicht vergänglich bist.

Ich will sie alle, alle
Ich will kein Erwachen
Ich will sie alle, alle.

Und wenn man schon mal dabei ist zu bitten, will ich fähig sein
Für dich zu fühlen
Ich will deine Haut sein
Und dass es mir wehtut
Deine einzige Wahrheit
Das Ende deiner Tränen

Ich will die Küsse sein
Die für dich existieren
Dein "Ich kann nicht mehr"
Dein "Du willst weitermachen"
Ich will das Blut sein, das dich leben lässt
Ich will fähig sein, für dich zu leiden
Ich will Holz sein und dich glücklich machen

Eine Handvoll Liebe
Wenn es nicht genug ist
Und mit der diese Hände
Dir alles geben können

Ich will alles sein

Dass es kein größeres Unglück gibt
Als dir nicht geben zu können
Als zu imaginieren
Ohne fähig zu sein.