Puestos a Pedir - Diego Martín translation in French

Puestos a Pedir

Quiero no ser nunca olvido
Quiero que nuestro ahora
Vuela más

Que lo malo de querernos
Que todas las heridas
Que vayan causas

Quiero no vivir suspiros
No saber que se siente
No llorar

Quiero que al tocarte sepas
Que el mundo solo duele
Cuando tu no estás

Los quiero todos, todos
No quiero un despertar
Los quiero todos, todos.

Y puestos a pedir quiero ser capaz
De sentir por ti
Quiero ser tu piel
Y que me duela a mi
Tu unica verdad
De tu llanto el fin

Quiero ser los besos
Que existen por ti
Un puñao de amor
Si no es bastante
Y con el que mis manos
Puedan darte todo

Quiero serlo todo
Puestos a pedir.

Calor de madrugada
Ser aire pa las velas
De tus ganas
El mar donde navegué
En calma

Quiero ser lo mas alegre
De tus sueños ser las alas
Quiero ser estrella,
Verte y que no seas fugaz.

Yo los quiero todos, todos
No quiero un despertar
Los quiero todos, todos.

Y puestos a pedir quiero ser capaz
De sentir por ti
Quiero ser tu piel
Y que me duela a mi
Tu unica verdad
De tu llanto el fin

Quiero ser los besos
Que existen por ti
Tu no puedo más
Tu quieres seguir
Quiero ser la sangre que te hace vivir
Quiero ser capaz de sufrir por ti
Quiero ser madera y hacerte feliz

Un puñao de amor
Si no es bastante
Y con el que estas manos
Puedan darte todo

Quiero serlo todo

Que no hay mas desastre
Que no poder darte
Que imaginar
Sin ser capaz.

Si on demandait

Je veux ne jamais être oublié
Je veux que notre présent
S'envole plus haut

Que le mauvais côté de nous aimer
Que toutes les blessures
Que toutes les causes

Je veux ne pas vivre de soupirs
Ne pas savoir ce que l'on ressent
Ne pas pleurer

Je veux qu'en te touchant tu saches
Que le monde ne fait mal
Que quand tu n'es pas là

Je les veux tous, tous
Je ne veux pas d'un réveil
Je les veux tous, tous.

Et si on demandait, je veux être capable
De ressentir pour toi
Je veux être ta peau
Et que ça me fasse mal à moi
Ta seule vérité
La fin de tes larmes

Je veux être les baisers
Qui existent pour toi
Une poignée d'amour
Si ce n'est pas assez
Et avec lesquels mes mains
Peuvent tout te donner

Je veux être tout
Si on demandait.

Chaleur à l'aube
Être l'air pour les bougies
De tes envies
La mer où j'ai navigué
En calme

Je veux être la chose la plus joyeuse
Des ailes de tes rêves
Je veux être une étoile,
Te voir et que tu ne sois pas fugace.

Je les veux tous, tous
Je ne veux pas d'un réveil
Je les veux tous, tous.

Et si on demandait, je veux être capable
De ressentir pour toi
Je veux être ta peau
Et que ça me fasse mal à moi
Ta seule vérité
La fin de tes larmes

Je veux être les baisers
Qui existent pour toi
Tu ne peux plus
Tu veux continuer
Je veux être le sang qui te fait vivre
Je veux être capable de souffrir pour toi
Je veux être du bois et te rendre heureuse

Une poignée d'amour
Si ce n'est pas assez
Et avec lesquelles ces mains
Peuvent tout te donner

Je veux être tout

Qu'il n'y a pas de plus grand désastre
Que de ne pas pouvoir te donner
Ce que j'imagine
Sans être capable.