Sobra - Diego Martín translation in German

Sobra

Sobra, esta envenenada,
Tu paz pa' mi calma,
Como sobre pa' ti algun dia cuando me faltabas
Sobra, que intentes venderme
De nuevo lo eterno,
Nacio de ti que todo tiene su fin

Es que no ves, que haces sufrir,
Que un te quiero, no siento,
No son mentiras para disfrazarlas

Enterate no soy un juego
Estoy cansado de ser eso para ti

Sobra tu ego, tu cruel voluntad
Que no sienten nada cuando te pierdo
Tus mil perdones, perfectos traidores
Capaces de hacerme no ver mas alla

Sobran tus manos prestadas
Por la soledad del temor de tu alma
Que me perdone lo poco que quede aqui dentro
Lo poco que te hable de mi

Pero me sobra lo nuestro...

Sobra... no te acompañan los ojos ni a la mitad
De lo que dices que sientes, sobra
Sobra, que se te olvida que sobra por ti, por ti

Es que no ves, que haces sufrir,
Que te quiero, no siento,
No son mentiras para disfrazarlas,
Enterate yo no soy un juego
Estoy cansado de ser eso para ti

Sobra tu ego, tu cruel voluntad
Que no sienten nada cuando te pierdo
Tus mil perdones, perfectos traidores
Capaces de hacerme no ver mas alla

Sobran tus manos prestadas
Por la soledad de tu alma
Que me perdone lo poco que quede aqui dentro
Lo poco que te ame de mi

Aunque me duela mas que a ti
Aunque me duela mas que a ti

Aunque me duela mas que a ti
Mas que a ti...

No sientes nada,
Tus mil perdones perfectos traidores
Capaces de hacerme no ver mas alla

Sobran tus manos prestadas
Por la soledad del temor de tu alma
Que me perdone lo poco que quede aqui dentro
Lo poco que te ame
Pero esque sobra tu ego
Tu cruel voluntad
No sienten nada tus mil perdones perfectos traidores
Capaces de hacerme no ver mas alla

Sobran tus manos prestadas
Por la soledad del temor de tu alma
Que me perdone lo poco que quede aqui dentro
Lo poco que te ame de mi

Übrig

Es ist übrig, es ist vergiftet,
Dein Frieden für meine Ruhe,
So wie es für dich eines Tages übrig war, als du mir fehltest.
Es reicht, dass du versuchst, mir
erneut das Ewige zu verkaufen,
Es ist von dir, dass alles ein Ende hat.

Siehst du nicht, dass du leiden lässt,
Dass ein "Ich liebe dich", "Ich fühle nicht",
keine Lügen sind, um sie zu verschleiern?

Merk dir, ich bin kein Spielzeug,
Ich bin es leid, das für dich zu sein.

Übrig ist dein Ego, dein grausamer Wille,
die nichts fühlen, wenn ich dich verliere.
Deine tausend Entschuldigungen, perfekte Verräter,
die fähig sind, mich nicht weiter sehen zu lassen.

Übrig sind deine geliehenen Hände,
wegen der Einsamkeit der Angst deiner Seele.
Möge mir das Wenige vergeben, was hier drinnen bleibt,
das Wenige, was ich dir von mir erzähle.

Aber mir ist unser Ding zu viel...

Es reicht... deine Augen folgen nicht einmal der Hälfte
von dem, was du sagst, dass du fühlst, es reicht.
Es reicht, dass du vergisst, dass es wegen dir, wegen dir, zu viel ist.

Siehst du nicht, dass du leiden lässt,
Dass "Ich liebe dich", "Ich fühle nicht",
keine Lügen sind, um sie zu verschleiern?
Merk dir, ich bin kein Spielzeug,
Ich bin es leid, das für dich zu sein.

Übrig ist dein Ego, dein grausamer Wille,
die nichts fühlen, wenn ich dich verliere.
Deine tausend Entschuldigungen, perfekte Verräter,
die fähig sind, mich nicht weiter sehen zu lassen.

Übrig sind deine geliehenen Hände,
wegen der Einsamkeit deiner Seele.
Möge mir das Wenige vergeben, was hier drinnen bleibt,
das Wenige, was ich dich von mir liebte.

Auch wenn es mir mehr weh tut als dir,
Auch wenn es mir mehr weh tut als dir.

Auch wenn es mir mehr weh tut als dir,
mehr als dir...

Du fühlst nichts,
deine tausend Entschuldigungen, perfekte Verräter,
die fähig sind, mich nicht weiter sehen zu lassen.

Übrig sind deine geliehenen Hände,
wegen der Einsamkeit der Angst deiner Seele.
Möge mir das Wenige vergeben, was hier drinnen bleibt,
das Wenige, was ich dich liebte.
Aber es ist dein Ego, das zu viel ist,
dein grausamer Wille.
Sie fühlen nichts, deine tausend Entschuldigungen, perfekte Verräter,
die fähig sind, mich nicht weiter sehen zu lassen.

Übrig sind deine geliehenen Hände,
wegen der Einsamkeit der Angst deiner Seele.
Möge mir das Wenige vergeben, was hier drinnen bleibt,
das Wenige, was ich dich von mir liebte.