Lyrics and translation Diego Monroy - Me quiero emborrachar

Me quiero emborrachar

Te quise de verdad, vida mía
Tú querías solo un rato nada más
Ayer me hizo daño tu partida
Tu desprecio y tu manera de olvidar
Se te nota hoy estás arrepentida
Y quieres regresar

Y brindo porque estés muy lejos
Me importa poco que quieras volver
Tu daño me causo una gran herida
Y lo voy a resolver

Mi amigo, mi parcero, mi pana
No se preocupe si me ve llorar
Más bien pidase otra tanda pa esta mesa
Tal vez tequila, aguardiente y lo demás
Yo lo pago y sirva de una vez por todas
Que me quiero emborrachar

Lamento que lo hayas comprendido
Un poco tarde ya no hay nada por hacer
Ese orgullo se te fue por un abismo
Tu que decías que ya no ibas a volver

Y brindo porque estés muy lejos
Me importa poco que quieras volver
Tu daño me causo una gran herida
Y lo voy a resolver

Mi amigo, mi parcero, mi pana
No se preocupe si me ve llorar
Más bien pidase otra tanda pa esta mesa
Tal vez tequila, aguardiente y lo demás
Yo lo pago y sirva de una vez por todas
Que me quiero emborrachar

Je veux me saouler

Je t'ai aimé sincèrement, ma vie
Tu ne voulais qu'un moment, rien de plus
Hier, ton départ m'a fait mal
Ton mépris et ta façon d'oublier
On voit que tu le regrettes aujourd'hui
Et tu veux revenir

Je trinque à ce que tu sois loin
Je me fiche que tu veuilles revenir
Ton mal m'a fait une grande blessure
Et je vais la résoudre

Mon ami, mon pote, mon copain
Ne t'inquiète pas si tu me vois pleurer
Demande plutôt une autre tournée pour cette table
Peut-être de la tequila, de l'eau-de-vie et le reste
Je paie et sers d'une fois pour toutes
Je veux me saouler

Je suis désolé que tu l'aies compris
Un peu tard, il n'y a plus rien à faire
Cette fierté s'est envolée dans un abysse
Toi qui disais que tu ne reviendrais plus

Je trinque à ce que tu sois loin
Je me fiche que tu veuilles revenir
Ton mal m'a fait une grande blessure
Et je vais la résoudre

Mon ami, mon pote, mon copain
Ne t'inquiète pas si tu me vois pleurer
Demande plutôt une autre tournée pour cette table
Peut-être de la tequila, de l'eau-de-vie et le reste
Je paie et sers d'une fois pour toutes
Je veux me saouler