Lyrics and translation Diego Monroy - Me quiero emborrachar

Me quiero emborrachar

Te quise de verdad, vida mía
Tú querías solo un rato nada más
Ayer me hizo daño tu partida
Tu desprecio y tu manera de olvidar
Se te nota hoy estás arrepentida
Y quieres regresar

Y brindo porque estés muy lejos
Me importa poco que quieras volver
Tu daño me causo una gran herida
Y lo voy a resolver

Mi amigo, mi parcero, mi pana
No se preocupe si me ve llorar
Más bien pidase otra tanda pa esta mesa
Tal vez tequila, aguardiente y lo demás
Yo lo pago y sirva de una vez por todas
Que me quiero emborrachar

Lamento que lo hayas comprendido
Un poco tarde ya no hay nada por hacer
Ese orgullo se te fue por un abismo
Tu que decías que ya no ibas a volver

Y brindo porque estés muy lejos
Me importa poco que quieras volver
Tu daño me causo una gran herida
Y lo voy a resolver

Mi amigo, mi parcero, mi pana
No se preocupe si me ve llorar
Más bien pidase otra tanda pa esta mesa
Tal vez tequila, aguardiente y lo demás
Yo lo pago y sirva de una vez por todas
Que me quiero emborrachar

Хочу напиться

Я любил тебя по-настоящему, моя жизнь,
А ты хотела лишь кратковременной связи.
Вчера твой уход причинил мне боль,
Твое презрение и то, как ты забываешь.
Видно, что сегодня ты раскаиваешься
И хочешь вернуться.

И я пью за то, чтобы ты была далеко,
Мне все равно, что ты хочешь вернуться.
Твоя боль причинила мне глубокую рану,
И я собираюсь с этим справиться.

Друг мой, приятель, братан,
Не волнуйся, если увидишь, что я плачу.
Лучше закажи еще порцию для этого стола,
Может быть, текилу, агуардьенте и все остальное.
Я заплачу и наливай сразу все,
Потому что я хочу напиться.

Жаль, что ты поняла это
Слишком поздно, уже ничего не поделаешь.
Эта гордость ушла в пропасть,
Ты же говорила, что больше не вернешься.

И я пью за то, чтобы ты была далеко,
Мне все равно, что ты хочешь вернуться.
Твоя боль причинила мне глубокую рану,
И я собираюсь с этим справиться.

Друг мой, приятель, братан,
Не волнуйся, если увидишь, что я плачу.
Лучше закажи еще порцию для этого стола,
Может быть, текилу, агуардьенте и все остальное.
Я заплачу и наливай сразу все,
Потому что я хочу напиться.