Planes imperfectos - Luis Ramiro , Diego Ojeda translation in German

Planes imperfectos

Alquilé esta habitación con vistas
Pero tú estrellaste el paisaje en el fondo de un baúl.
Y ahora que duermo solo
Vuelvo a soñar contigo.
Perdí unos cuantos kilos bajando de tu cruz.
En Madrid se encuentra mi ventana a media luz,
Las estatuas me dicen "Diego, vuelve a ser tú".
Dejé mis sueños raros
Sobre un diván gastado.
Y regresé al pasado enterrado en una luz.
Bajo la nieve encontré derretidas mis ganas de odiarte.
Me calenté por los bares quemando tu ataud.
Vivo de alquiler,
Sueño despierto,
Hago planes imperfectos,
Como un tonto le sonrío a los espejos.
Debo deshacer nuestro equipaje,
De un viaje a ninguna parte.
Yo me culpo por marcharme
Y tú te mueres por volver.
Alquilé esta habitación con vistas a olvidar,
Tengo solo un cepillo de dientes y tranquilidad.
Duermo siempre en el centro,
De la cama y del mundo,
Aunque a veces me hundo soñando en altamar.
Luego llega un mensaje a alta hora si dices que lloras,
Que te cuesta estar sola,
Que volvamos a empezar.
Vivo de alquiler,
Sueño despierto,
Hago planes imperfectos,
Como un tonto le sonrío a los espejos.
Debo deshacer nuestro equipaje de un viaje a ninguna parte.
Yo me culpo por marcharme,
Y tú te mueres por volver.
Vivo de alquiler,
Sueño despierto,
Hago planes imperfectos,
Como un tonto le sonrío a los espejos.
Debo deshacer nuestro equipaje de un viaje a ninguna parte.
Yo me culpo por marcharme,
Y tú te mueres por volver.

Unvollkommene Pläne

Ich habe dieses Zimmer mit Aussicht gemietet
Aber du hast die Landschaft auf dem Boden einer Truhe zerschmettert.
Und jetzt, wo ich allein schlafe
Träume ich wieder von dir.
Ich habe ein paar Kilo verloren, als ich von deinem Kreuz stieg.
In Madrid ist mein Fenster im Halbdunkel,
Die Statuen sagen mir: "Diego, sei wieder du selbst".
Ich ließ meine seltsamen Träume
Auf einer abgenutzten Couch zurück.
Und kehrte zurück in die Vergangenheit, begraben in einem Licht.
Unter dem Schnee fand ich meine Lust, dich zu hassen, geschmolzen.
Ich wärmte mich in den Bars auf, deinen Sarg verbrennend.
Ich lebe zur Miete,
Träume wach,
Mache unvollkommene Pläne,
Wie ein Dummkopf lächle ich in die Spiegel.
Ich muss unser Gepäck auspacken,
Von einer Reise nach Nirgendwo.
Ich gebe mir die Schuld, gegangen zu sein
Und du stirbst danach zurückzukommen.
Ich habe dieses Zimmer gemietet mit Aussicht aufs Vergessen,
Ich habe nur eine Zahnbürste und Ruhe.
Ich schlafe immer in der Mitte,
Des Bettes und der Welt,
Obwohl ich manchmal versinke, träumend auf hoher See.
Dann kommt spät eine Nachricht, in der steht, dass du weinst,
Dass es dir schwerfällt, allein zu sein,
Dass wir wieder anfangen sollen.
Ich lebe zur Miete,
Träume wach,
Mache unvollkommene Pläne,
Wie ein Dummkopf lächle ich in die Spiegel.
Ich muss unser Gepäck auspacken von einer Reise nach Nirgendwo.
Ich gebe mir die Schuld, gegangen zu sein,
Und du stirbst danach zurückzukommen.
Ich lebe zur Miete,
Träume wach,
Mache unvollkommene Pläne,
Wie ein Dummkopf lächle ich in die Spiegel.
Ich muss unser Gepäck auspacken von einer Reise nach Nirgendwo.
Ich gebe mir die Schuld, gegangen zu sein,
Und du stirbst danach zurückzukommen.