Lyrics and translation Diego Ojeda - 11 meses

11 meses

Era Diciembre,
Tuvimos frío.
Nos abrazamos cayendo al vacío.
Amenazamos a nuestro destino.

Y con Enero,
Llegaron miedos.
Miedo a vernos pensando lo mismo.
Miedo a vernos sintiendo distinto.

Febrero fue un invierno con calor.
Semanas dentro de la habitación.

Fue todo raro,
Extraño Marzo.
Pasaron cosas, probamos la gloria.
Viajamos juntos, perdimos la ropa.

Y Abril me separó un poco de ti.
Llegaron hasta las ganas de huir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Omitiré el mes de Mayo.
No cabe en esta canción todo el daño.
Que nos hicimos por precipitarnos.

Junio y soledad en cada esquina.
Junio, abrazando a otras chicas.
Junio, y tus maletas en la puerta.
Junio solo y me tragó la tierra.

4 del 7 y convenciendo a mis amigos.
De que verte igual sería positivo.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Y fuimos caminando,
Saltando los horarios.
Quemando calendarios con la escusa de vivir.

Bendito Agosto,
Lluvia en los ojos.
Nos despedimos juntando promesas.
Fue largo el viaje, fue larga la espera.

Septiembre y tantas cosas por hacer.
Nos devolvimos todo el tiempo,
Que perdimos en un mes.

Octubre y con el riesgo a nuestro pies.
Fuimos valientes, no hubo miedo a recaer.

Hoy es noviembre,
Mientras tú duermes.
Ha sido tanto en tan sólo 11 meses.
Ya es casi un año, despierta si puedes.

Despierta si puedes.

11 mois

C'était décembre,
On avait froid.
On s'est embrassés en tombant dans le vide.
On a menacé notre destin.

Et avec janvier,
Sont arrivées les peurs.
Peur de se voir penser la même chose.
Peur de se voir se sentir différent.

Février était un hiver chaud.
Des semaines enfermés dans la chambre.

Tout était bizarre,
Un étrange mars.
Des choses sont arrivées, on a goûté à la gloire.
On a voyagé ensemble, on a perdu nos vêtements.

Et avril m'a un peu séparé de toi.
L'envie de fuir est arrivée.

Et on a marché,
Sautant les horaires.
Brûlant les calendriers avec l'excuse de vivre.

Et on a marché,
Sautant les horaires.
Brûlant les calendriers avec l'excuse de vivre.

J'omettrai le mois de mai.
Cette chanson ne peut pas contenir tout le mal.
Qu'on s'est fait en se précipitant.

Juin et la solitude à chaque coin de rue.
Juin, enlaçant d'autres filles.
Juin, et tes valises à la porte.
Juin seul et la terre m'a avalé.

Le 4 juillet et j'ai convaincu mes amis.
Que te voir serait positif.

Et on a marché,
Sautant les horaires.
Brûlant les calendriers avec l'excuse de vivre.

Et on a marché,
Sautant les horaires.
Brûlant les calendriers avec l'excuse de vivre.

Bénédiction d'août,
Pluie dans les yeux.
On s'est dit au revoir en rassemblant des promesses.
Le voyage a été long, l'attente a été longue.

Septembre et tant de choses à faire.
On s'est rendu tout le temps,
Qu'on a perdu en un mois.

Octobre et avec le risque à nos pieds.
On a été courageux, on n'a pas eu peur de rechuter.

Aujourd'hui c'est novembre,
Alors que tu dors.
Il s'est passé tellement de choses en seulement 11 mois.
C'est presque un an, réveille-toi si tu peux.

Réveille-toi si tu peux.