Lyrics and translation Diego Ojeda - Almohadas en vela

Almohadas en vela

Salí buscando suerte y te encontré
Cansado de estaciones me quedé
Anclado a tu verano
Aunque era invierno dentro de tu piel

Y sé que lo hice bien y lo hice mal
Y no le hicimos caso al manual
De amores que se enferman
Perdidos por la prisa de llegar

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando hacia un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Los besos del encuentro y del adiós
Amándonos bajito en el salón
Y en cada despedida
Midiendo las distancias del amor

Las sábanas oliendo a tu sudor
La vida cabe en una decisión
La historia es una noria
Lo nuestro una novela de ficción

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando hacia un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Oreillers en veille

Je suis sorti à la recherche de la chance et je t'ai trouvée
Fatigué des saisons, je suis resté
Ancré à ton été
Même s'il faisait hiver dans ta peau

Et je sais que j'ai bien fait et que j'ai mal fait
Et nous n'avons pas écouté le manuel
Des amours qui tombent malades
Perdus par la hâte d'arriver

Et je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au passage des mois
Mon présent en face
Se montrant les dents
Se souvenant que tu disais que tu étais pour toujours
Pour toujours

Oreillers en veille
Et moi dansant seul avec le printemps
Regardant vers un passé si plein de côtes
Comme c'est difficile
De te sortir de ma tête
De mes conversations et de mes poèmes
Je vais chasser de ma maison toute cette tristesse
Qui me reste encore
Qui me reste encore

Les baisers de la rencontre et des adieux
Nous aimant à voix basse dans le salon
Et à chaque adieu
Mesurant les distances de l'amour

Les draps sentant ta sueur
La vie tient dans une décision
L'histoire est une grande roue
La nôtre, un roman de fiction

Et je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au passage des mois
Mon présent en face
Se montrant les dents
Se souvenant que tu disais que tu étais pour toujours
Pour toujours

Oreillers en veille
Et moi dansant seul avec le printemps
Regardant vers un passé si plein de côtes
Comme c'est difficile
De te sortir de ma tête
De mes conversations et de mes poèmes
Je vais chasser de ma maison toute cette tristesse
Qui me reste encore
Qui me reste encore

Je t'ai cherchée dans les bars
Je t'ai oubliée dans les hôtels
Tu as donné un nom propre au passage des mois
Mon présent en face
Se montrant les dents
Se souvenant que tu disais que tu étais pour toujours
Pour toujours