Lyrics and translation Diego Ojeda - Almohadas en vela

Almohadas en vela

Salí buscando suerte y te encontré
Cansado de estaciones me quedé
Anclado a tu verano
Aunque era invierno dentro de tu piel

Y sé que lo hice bien y lo hice mal
Y no le hicimos caso al manual
De amores que se enferman
Perdidos por la prisa de llegar

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando hacia un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Los besos del encuentro y del adiós
Amándonos bajito en el salón
Y en cada despedida
Midiendo las distancias del amor

Las sábanas oliendo a tu sudor
La vida cabe en una decisión
La historia es una noria
Lo nuestro una novela de ficción

Y te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Almohadas en vela
Y yo bailando solo con la primavera
Mirando hacia un pasado tan lleno de cuestas
Como cuesta
Sacarte de mi cabeza
De mis conversaciones y de mis poemas
Voy a echar de mi casa toda esta tristeza
Que aún me queda
Aún me queda

Te busqué en los bares
Te olvidé en hoteles
Le pusiste nombre propio al paso de los meses
Mi presente enfrente
Sacando los dientes
Recordando que decías que eras para siempre
Para siempre

Бессонные ночи

Я вышел искать удачу и нашел тебя.
Устав от скитаний, я остался,
бросив якорь в твоем лете,
хотя внутри, под твоей кожей, была зима.

И я знаю, что делал и хорошее, и плохое.
И мы не следовали инструкциям
о любви, которая болеет,
потерянной в спешке добраться до цели.

И я искал тебя в барах,
забывал тебя в отелях.
Ты дала имя каждому месяцу.
Мое настоящее передо мной,
я стискиваю зубы,
вспоминая, как ты говорила, что будешь со мной навсегда.
Навсегда.

Бессонные ночи
и я танцую один с весной,
глядя в прошлое, полное крутых подъемов.
Как же тяжело
выбросить тебя из головы,
из моих разговоров и стихов.
Я выгоню из дома всю эту грусть,
которая еще осталась.
Еще осталась.

Поцелуи встречи и прощания,
тихая любовь в гостиной
и при каждом расставании
мы измеряли расстояния любви.

Простыни пахнут твоим потом.
Жизнь умещается в одном решении.
История — это колесо обозрения,
а наши отношения — роман-фантастика.

И я искал тебя в барах,
забывал тебя в отелях.
Ты дала имя каждому месяцу.
Мое настоящее передо мной,
я стискиваю зубы,
вспоминая, как ты говорила, что будешь со мной навсегда.
Навсегда.

Бессонные ночи
и я танцую один с весной,
глядя в прошлое, полное крутых подъемов.
Как же тяжело
выбросить тебя из головы,
из моих разговоров и стихов.
Я выгоню из дома всю эту грусть,
которая еще осталась.
Еще осталась.

Я искал тебя в барах,
забывал тебя в отелях.
Ты дала имя каждому месяцу.
Мое настоящее передо мной,
я стискиваю зубы,
вспоминая, как ты говорила, что будешь со мной навсегда.
Навсегда.