Lyrics and translation Diego Ojeda - Amor desastre

Amor desastre

Odio los teléfonos que dan malentendidos a deshoras
¿Qué coño hicimos mal? hoy me pregunto asumiendo la derrota
Y si para vencerte antes fui vencido eso ya no importa
Tengo pesadillas con tu voz en off sonando por la alcoba

Quisimos ir despacio pero hicimos una casa sin tejado
Viviendo salpicados entre charcos dentro de este amor aguado
Nos fuimos separando agotados intentando refugiarnos
En todos nuestros planes tan cansados de esta vida y su horarios

Y tú pensando en regresar
Y yo apunto de escapar

Conseguiré sentirme bien y no llamarte
Aunque tropiece en el intento de olvidarte
No hay nadie experto en el amor y sus finales
Siempre hay dolor en cada piel en cada parte
Y me cansé de discusiones semanales
Somos los dos culpables de este amor desastre (bis)
Dulce y violento como una canción de Chaouen

Amour désastreux

Je déteste les téléphones qui provoquent des malentendus à des heures tardives
Qu'est-ce que nous avons mal fait ? Je me le demande aujourd'hui en assumant la défaite
Et si pour te vaincre, j'ai été vaincu avant, cela n'a plus d'importance
J'ai des cauchemars avec ta voix off qui résonne dans la chambre

Nous voulions y aller doucement, mais nous avons construit une maison sans toit
Vivant éclaboussés entre des flaques d'eau dans cet amour fade
Nous nous sommes séparés, épuisés, essayant de trouver refuge
Dans tous nos projets, si fatigués de cette vie et de ses horaires

Et toi pensant à revenir
Et moi sur le point de m'échapper

Je vais réussir à me sentir bien et je ne t'appellerai pas
Même si je trébuche dans ma tentative de t'oublier
Il n'y a personne d'expert en amour et en ses fins
Il y a toujours de la douleur dans chaque peau, dans chaque partie
Et j'en ai eu assez des disputes hebdomadaires
Nous sommes tous les deux coupables de cet amour désastreux (bis)
Doux et violent comme une chanson de Chaouen