Amores pasajeros - Diego Ojeda translation in German

Amores pasajeros

Terminal de un aeropuerto
Con retraso algunos vuelos
Al principio no eran más que dos viajeros,
Con chaleco salvavidas
Para no ahogarse en la rutina
De embarcar el día a día con prisa,
Han dormido en 100 ciudades
Pero no han visto la vida
Son los bordes laterales de una herida,
A ella le esperaba su marido,
A él la oficina y los dos hijos,
Aduanas del olvido,
En el panel de información su destino.

Comprobaron los horarios
Vieron que iba para largo
Caminaron cada uno por su lado,
El pasaporte guardado y pidiendo dos cortados
De repente vio el futuro en sus manos,
Sin saberlo se acercaron, se miraron, tropezaron
Y acabaron en la misma mesa sentados.

No hicieron falta palabras
Bastaron dos o tres miradas
Para encontrar el plan de vuelo en su cara,
Nadie les preparó para perder el control
Y una cosa a la otra les llevó
A ese lugar en el que no ha ocurrido nada
Pero todo estaba apunto de pasar,
Hablaron del pasado y se besaron
Y luego le rompió el sujetador
Y la tarjeta de embarque en el suelo
Al quitarle el pantalón.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Desarmaron las rampas
No perdieran la calma
Aterrizó con sus labios en su espalda,
Planeando sin motor,
Pilotando un corazón,
Hay overbooking para la razón.
Controladores en huelga,
La tripulación de fiesta,
Mira todo lo que cabe en una espera.
Bajo su falda el pasillo de emergencia,
El tren de aterrizaje entre sus piernas,
Exceso en este viaje
De besos dentro de su equipaje.

Ha llegado la hora de ponerse la ropa
En la última llamada les nombran,
Quedaran en el aire
Restos del fuselaje
De esta historia, esta explosión, este desastre.
Como equipaje de mano su recuerdo,
Dos aviones de papel y un secreto,
Una vez al año en ese aeropuerto
Se retrasan dos vuelos.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Flüchtige Lieben

Terminal eines Flughafens
Einige Flüge mit Verspätung
Am Anfang waren sie nicht mehr als zwei Reisende,
Mit einer Schwimmweste
Um nicht in der Routine zu ertrinken
Den Alltag eilig an Bord zu gehen,
Sie haben in 100 Städten geschlafen
Aber das Leben haben sie nicht gesehen
Sie sind die seitlichen Ränder einer Wunde,
Auf sie wartete ihr Ehemann,
Auf ihn das Büro und die beiden Kinder,
Zoll des Vergessens,
Auf der Anzeigetafel ihr Schicksal.

Sie überprüften die Flugzeiten
Sahen, dass es noch dauern würde
Jeder ging seinen eigenen Weg,
Den Reisepass verstaut und zwei Cortados bestellend
Plötzlich sah er die Zukunft in seinen Händen,
Ohne es zu wissen, näherten sie sich, sahen sich an, stolperten
Und landeten am selben Tisch sitzend.

Worte waren nicht nötig
Zwei oder drei Blicke genügten
Um den Flugplan in ihrem Gesicht zu finden,
Niemand hatte sie darauf vorbereitet, die Kontrolle zu verlieren
Und eins führte zum anderen
An diesen Ort, an dem nichts geschehen war
Aber alles kurz davorstand zu geschehen,
Sie sprachen über die Vergangenheit und küssten sich
Und dann zerriss er ihr den BH
Und die Bordkarte auf dem Boden
Als er ihr die Hose auszog.

Sie haben Schwindel vor dem Lauf der Zeit
Den Geschmack einer flüchtigen Liebe zu kosten,
Sie wussten nicht, dass an jenem Flughafen
Die Ängste eingecheckt würden.
Sie haben Schwindel vor dem Lauf der Zeit
Und es ist so, dass das Leben manchmal wie ein Flughafen ist
Es gibt Ankünfte, die du nicht erwartest
Abflüge, die dich verbrennen
Und die Verspätung einer Liebe, die niemals ankommt.

Sie bauten die Rampen ab
Verloren nicht die Ruhe
Er landete mit seinen Lippen auf ihrem Rücken,
Gleitend ohne Motor,
Ein Herz steuernd,
Es gibt Überbuchung für die Vernunft.
Fluglotsen im Streik,
Die Besatzung feiert,
Schau, was alles in eine Wartezeit passt.
Unter ihrem Rock der Notausgang,
Das Fahrwerk zwischen ihren Beinen,
Übermaß auf dieser Reise
An Küssen in ihrem Gepäck.

Es ist Zeit geworden, sich anzuziehen
Beim letzten Aufruf werden sie genannt,
In der Luft werden bleiben
Trümmer des Flugzeugrumpfes
Von dieser Geschichte, dieser Explosion, diesem Desaster.
Als Handgepäck ihre Erinnerung,
Zwei Papierflieger und ein Geheimnis,
Einmal im Jahr an diesem Flughafen
Haben zwei Flüge Verspätung.

Sie haben Schwindel vor dem Lauf der Zeit
Den Geschmack einer flüchtigen Liebe zu kosten,
Sie wussten nicht, dass an jenem Flughafen
Die Ängste eingecheckt würden.
Sie haben Schwindel vor dem Lauf der Zeit
Und es ist so, dass das Leben manchmal wie ein Flughafen ist
Es gibt Ankünfte, die du nicht erwartest
Abflüge, die dich verbrennen
Und die Verspätung einer Liebe, die niemals ankommt.