Bajo Mínimos - Diego Ojeda translation in German

Bajo Mínimos

Lo tuyo fue un arrebato
Una suerte sin azar
Una mano dando calor y la otra metida en la nieve,
Una copla, un arrorró,
Un puño decidido a romper la vida.

Yo estaba en el desierto
Y tú, calada hasta los huesos,
Mujer bárbara con cuerpo de ruleta rusa,
Tapiz de cielo, escondiendo un arma debajo de la blusa.

Dejaste mi defensa bajo mínimo y te lo agradezco,
Te lo agradezco porque me invitaste a
Cambiar de canal y alineaste mi karma
Porque vivimos medio siglo en una tarde
Y vestiste mi día de un espléndido verano.

Te lo agradezco,
Aunque todavía tenga resaca de todo lo que no fuimos.

Ahora que ha pasado un tiempo me lo voy a tomar con calma,
Me refiero a eso de olvidarte.

Me he prometido a mi mismo no
Volver a lamentarme ni ponerme mala nota.

Ahora colecciono un mechero vacío por
Cada uno de nuestros posibles aniversarios.

Ahora entiendo que detrás de una trinchera también hay valor.

Ahora escribo versos de Pizarnik en las paredes de mi cuarto.

Ahora tengo un corazón de jade
Y una casa de mimbre en mitad de una fábula.

Ahora veo tu rostro como una derrota lejana con aire primaveral.

Nuestra historia ya es historia y aunque en realidad
Nunca fuimos nada
Siempre seremos todo.

Unter dem Minimum

Deins war ein Ausbruch,
ein Glück ohne Zufall,
eine Hand, die Wärme gab, und die andere im Schnee,
ein Wiegenlied, ein Schlaflied,
eine Faust, entschlossen, das Leben zu brechen.

Ich war in der Wüste
und du, durchnässt bis auf die Knochen,
barbarische Frau mit dem Körper eines russischen Roulettes,
ein Himmelsteppich, der eine Waffe unter der Bluse verbarg.

Du hast meine Verteidigung auf ein Minimum reduziert, und ich danke dir dafür,
ich danke dir, weil du mich eingeladen hast,
den Kanal zu wechseln, und mein Karma ausgerichtet hast,
weil wir an einem Nachmittag ein halbes Jahrhundert gelebt haben
und du meinen Tag in einen herrlichen Sommer gekleidet hast.

Ich danke dir,
auch wenn ich immer noch einen Kater von allem habe, was wir nicht waren.

Jetzt, wo einige Zeit vergangen ist, werde ich es ruhig angehen lassen,
ich meine das mit dem Vergessen.

Ich habe mir selbst versprochen,
mich nicht mehr zu beklagen oder mir schlechte Noten zu geben.

Jetzt sammle ich ein leeres Feuerzeug für
jeden unserer möglichen Jahrestage.

Jetzt verstehe ich, dass hinter einem Schützengraben auch Mut steckt.

Jetzt schreibe ich Verse von Pizarnik an die Wände meines Zimmers.

Jetzt habe ich ein Herz aus Jade
und ein Haus aus Weide inmitten einer Fabel.

Jetzt sehe ich dein Gesicht wie eine ferne Niederlage mit Frühlingsluft.

Unsere Geschichte ist jetzt Geschichte, und obwohl wir in Wirklichkeit
nie etwas waren,
werden wir immer alles sein.