Besos Baratos - Diego Ojeda translation in German

Besos Baratos

Esa noche vi en tus ojos
Puertas abiertas,
Y dejé olvidada en casa
La prudencia.

El yin y el yang
Bailando en mi cabeza,
Y yo queriendo estudiar
El mapamundi de tus tetas.

He conocido princesas
En noches de fiesta,
Pero hoy me rindo
Ante el palacio de tus piernas.

Voy a amenazar al calendario,
Te dije en un adiós disimulando.

Y no te robaré besos baratos
Prefiero hacerlo despacio,
Siguiendo las direcciones
De las líneas que hay en tus manos.

Y no te robaré besos baratos,
Iré poco a poco entrando
Cambiando las cerraduras de las puertas
De tu pasado.

Tus ojos de canela,
Tu piel color café.
He llegado a tu vida
En mitad de un después.

Y tú queriendo conocer
Mi cuándo y mi por qué.
Prometo serme fiel
Por esta vez.

Pretendo arreglar
Tu mirada rota.
Quiero conocerte sin tacones
Y sin ropa.

Voy a amenazar al calendario
Con una huelga de futuros
Entre tus manos.

Y no te robaré besos baratos
Prefiero hacerlo despacio,
Siguiendo las direcciones
De las líneas que hay en tus manos.

No te robaré besos baratos,
Iré poco a poco entrando
Cambiando las cerraduras de las puertas
De tu pasado.

De mi pasado.

Billige Küsse

In jener Nacht sah ich in deinen Augen
offene Türen,
und ich ließ zu Hause
die Vorsicht vergessen.

Yin und Yang
tanzten in meinem Kopf,
und ich wollte
die Weltkarte deiner Brüste studieren.

Ich habe Prinzessinnen
auf Partynächten kennengelernt,
aber heute ergebe ich mich
dem Palast deiner Beine.

Ich werde den Kalender bedrohen,
sagte ich dir in einem versteckten Abschied.

Und ich werde dir keine billigen Küsse stehlen,
ich ziehe es vor, es langsam zu tun,
den Richtungen folgend,
der Linien in deinen Händen.

Und ich werde dir keine billigen Küsse stehlen,
ich werde nach und nach eindringen
und die Schlösser der Türen
deiner Vergangenheit austauschen.

Deine zimtfarbenen Augen,
deine kaffeebraune Haut.
Ich bin in dein Leben getreten
inmitten eines Danach.

Und du willst wissen,
mein Wann und mein Warum.
Ich verspreche, mir treu zu sein,
dieses Mal.

Ich habe vor,
deinen zerbrochenen Blick zu reparieren.
Ich möchte dich ohne Absätze
und ohne Kleidung kennenlernen.

Ich werde den Kalender bedrohen
mit einem Streik der Zukünfte
in deinen Händen.

Und ich werde dir keine billigen Küsse stehlen,
ich ziehe es vor, es langsam zu tun,
den Richtungen folgend
der Linien in deinen Händen.

Ich werde dir keine billigen Küsse stehlen,
ich werde nach und nach eindringen
und die Schlösser der Türen
deiner Vergangenheit austauschen.

Meiner Vergangenheit.