Bienvenida - Diego Ojeda translation in German

Bienvenida

A ti que no existes
A ti voy a entregarte mis armaduras
A ti voy a esperarte en la otra orilla del cielo
Con los ojos llenos de sorpresa

Eres una idea que aún no he tenido
Un carrete a punto de velarse
Un incendio en mis cuadernos
Y ni siquiera conozco tu nombre

No sé quién eres
No sé quién eres
Pero ya te imagino vestida de domingo
Conquistando el planeta en el kiosco del barrio

Dejando botellas vacías
En todas las habitaciones
Que se reserven a nuestro nombre

Mujer sin sombrero, eternamente libre
Mirada donde no cabe la palabra herida
A ti, que no existes
A ti voy a entregarte mis ganas abiertas de verte

Lo mismo que hace el tiempo con el vino
Maratones de besos furtivos
Tejerme entre tus piernas

A ti, que no eres princesa
Voy a pintarte leones en las sábanas
Gacelas en las paredes
Voy a vestirme de humano
Para que me veas por dentro

Mis alas vibrando despacio
Como un Pegaso recién nacido
Voy a llamarte invierno
Cuando seas invierno
Voy a llamarte libro
Cuando seas poema

Voy a presentar Madrid
Con un abrazo gigante
Para darte la bienvenida
A ti
Que no existes
Ya te conozco

Willkommen

Dir, die du nicht existierst
Dir werde ich meine Rüstungen übergeben
Auf dich werde ich am anderen Ufer des Himmels warten
Mit Augen voller Überraschung

Du bist eine Idee, die ich noch nicht hatte
Eine Filmrolle, kurz davor, belichtet zu werden
Ein Brand in meinen Notizbüchern
Und ich kenne nicht einmal deinen Namen

Ich weiß nicht, wer du bist
Ich weiß nicht, wer du bist
Aber ich stelle dich mir schon sonntäglich gekleidet vor
Wie du die Welt am Kiosk des Viertels eroberst

Leere Flaschen hinterlassend
In allen Zimmern
Die auf unseren Namen reserviert werden

Frau ohne Hut, ewig frei
Ein Blick, in dem das Wort Wunde keinen Platz hat
Dir, die du nicht existierst
Dir werde ich mein offenes Verlangen, dich zu sehen, übergeben

So wie die Zeit es mit dem Wein macht
Marathons heimlicher Küsse
Mich zwischen deine Beine weben

Dir, die du keine Prinzessin bist
Werde ich Löwen auf die Laken malen
Gazellen an die Wände
Ich werde mich als Mensch kleiden
Damit du mich von innen siehst

Meine Flügel langsam vibrierend
Wie ein neugeborener Pegasus
Ich werde dich Winter nennen
Wenn du Winter bist
Ich werde dich Buch nennen
Wenn du Gedicht bist

Ich werde Madrid vorstellen
Mit einer riesigen Umarmung
Um dich willkommen zu heißen
Dir
Die du nicht existierst
Ich kenne dich schon