Lyrics and translation Diego Ojeda - Cosas de la vida
El
ruido
es
el
silencio
de
la
sombra.
Le
bruit
est
le
silence
de
l'ombre.
La
suerte
es
esa
novia
a
la
que
hoy
besaré.
La
chance
est
cette
fiancée
que
je
vais
embrasser
aujourd'hui.
El
tiempo
que
vivimos
siendo
niños
Le
temps
que
nous
avons
vécu
étant
enfants
Queremos
estirarlo
por
miedo
a
crecer.
Nous
voulons
l'étirer
par
peur
de
grandir.
El
frío
es
un
recurso
del
invierno.
Le
froid
est
une
ressource
de
l'hiver.
La
piel
es
un
espejo,
La
peau
est
un
miroir,
Lo
nuestro
un
quizás.
Ce
que
nous
sommes
est
peut-être.
La
crisis
la
inventaron
los
gobiernos,
La
crise
a
été
inventée
par
les
gouvernements,
Para
aplastar
los
sueños
Pour
écraser
les
rêves
Y
hacernos
temblar.
Et
nous
faire
trembler.
Y
la
palabra
es
un
arma
apunto
de
disparar.
Et
la
parole
est
une
arme
sur
le
point
de
tirer.
La
vida
es
una
ruleta,
La
vie
est
une
roulette,
La
soledad
una
fiesta
La
solitude
une
fête
Cuando
no
viene
impuesta,
Quand
elle
n'est
pas
imposée,
El
dolor
una
puerta,
La
douleur
une
porte,
La
muerte
una
mierda,
La
mort
une
merde,
Tu
boca
la
meta
a
la
que
llegar.
Ta
bouche
le
but
à
atteindre.
El
fuego
es
el
contacto
de
dos
cuerpos,
Le
feu
est
le
contact
de
deux
corps,
La
noche
es
un
desierto,
La
nuit
est
un
désert,
Tu
nombre
mi
sed,
Ton
nom
ma
soif,
Vivir
es
un
asunto
del
presente,
Vivre
est
une
affaire
du
présent,
Volver
a
veces
duele,
Revenir
parfois
fait
mal,
Querer
es
poder.
Vouloir,
c'est
pouvoir.
El
llanto
es
la
tormenta
de
la
risa,
Les
pleurs
sont
l'orage
du
rire,
La
calma
mi
vecina,
Le
calme
ma
voisine,
La
prisa
un
error.
La
hâte
une
erreur.
El
tedio
y
la
rutina
me
dan
grima,
L'ennui
et
la
routine
me
donnent
envie
de
vomir,
A
veces
me
arrepiento
y
me
tiembla
la
voz.
Parfois
je
regrette
et
ma
voix
tremble.
Y
el
miedo
es
el
hermano
mayor
del
amor.
Et
la
peur
est
le
grand
frère
de
l'amour.
La
vida
es
una
ruleta,
La
vie
est
une
roulette,
La
soledad
una
fiesta
La
solitude
une
fête
Cuando
no
viene
impuesta,
Quand
elle
n'est
pas
imposée,
El
dolor
una
puerta,
La
douleur
une
porte,
La
muerte
una
mierda,
La
mort
une
merde,
Tu
boca
la
meta
a
la
que
llegar.
Ta
bouche
le
but
à
atteindre.
La
vida
es
una
ruleta,
La
vie
est
une
roulette,
La
soledad
una
fiesta
La
solitude
une
fête
Cuando
no
viene
impuesta,
Quand
elle
n'est
pas
imposée,
El
dolor
una
puerta,
La
douleur
une
porte,
La
muerte
una
mierda,
La
mort
une
merde,
Tu
boca
la
meta
a
la
que
llegar...
Ta
bouche
le
but
à
atteindre...
A
la
que
llegar...
À
atteindre...
A
la
que
llegar...
À
atteindre...
A
la
que
llegar...
À
atteindre...
A
la
que
llegar.
À
atteindre.
Rate the translation
1
La talla de tus vaqueros
2 Planes imperfectos
3 Amores pasajeros
4 Supongamos
5 México 2011
6 Pa' que te quedes conmigo
7 Mi accidente
8 Semáforos en verde
9 No soy yo
10 Cosas de la vida
11 Entre Cádiz y Conil
12 Desde fuera
13 Imprudente
14 Abril
15 Espiral
16 Frío
17 Historia de bar
18 Restos
2 Planes imperfectos
3 Amores pasajeros
4 Supongamos
5 México 2011
6 Pa' que te quedes conmigo
7 Mi accidente
8 Semáforos en verde
9 No soy yo
10 Cosas de la vida
11 Entre Cádiz y Conil
12 Desde fuera
13 Imprudente
14 Abril
15 Espiral
16 Frío
17 Historia de bar
18 Restos
Attention! Feel free to leave feedback.