Cómo te digo - Diego Ojeda translation in German

Cómo te digo

No creas que te miento si digo la verdad
No le pongas candados a tu soledad

Ya sé que vivo lejos y que hablo de más
Pero eso se corrige si me abrazas ya

Y no entiendo como otros no supieron valorar
Toda la poesía que hay en tu andar

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil

No creas que no tengo valor para entender
Que no siempre las cosas son como deben ser

Yo vengo de un planeta dónde aprendí a perder
Tú tienes primaveras que aún están por arder

Y no entiendo como otros no supieron valorar
Toda la poesía que hay en tu andar

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil

Cómo te digo
Que desde el día en que te vi yo tengo escrito
Un parasiempre de mi boca hasta tu ombligo
De tu pelo hasta mi piel
No te perderé
Cómo te digo
Que de algún modo verte fue definitivo
Aunque tengamos que aprender a ser amigos
A mirarnos de perfil
Sin miedo al porvenir

Wie sag ich dir

Glaub nicht, dass ich lüge, wenn ich die Wahrheit sage
Verschließe deine Einsamkeit nicht

Ich weiß schon, dass ich weit weg wohne und zu viel rede
Aber das lässt sich ändern, wenn du mich jetzt umarmst

Und ich verstehe nicht, wie andere nicht zu schätzen wussten
All die Poesie, die in deinem Gang liegt

Wie sag ich dir
Dass seit dem Tag, an dem ich dich sah, für mich feststeht
Ein Für-immer von meinem Mund bis zu deinem Nabel
Von deinem Haar bis zu meiner Haut
Ich werde dich nicht verlieren
Wie sag ich dir
Dass dich zu sehen irgendwie entscheidend war
Auch wenn wir lernen müssen, Freunde zu sein
Uns im Profil anzusehen

Glaub nicht, dass ich nicht den Mut habe zu verstehen
Dass die Dinge nicht immer so sind, wie sie sein sollten

Ich komme von einem Planeten, wo ich gelernt habe zu verlieren
Du hast Frühlinge, die noch darauf warten zu brennen

Und ich verstehe nicht, wie andere nicht zu schätzen wussten
All die Poesie, die in deinem Gang liegt

Wie sag ich dir
Dass seit dem Tag, an dem ich dich sah, für mich feststeht
Ein Für-immer von meinem Mund bis zu deinem Nabel
Von deinem Haar bis zu meiner Haut
Ich werde dich nicht verlieren
Wie sag ich dir
Dass dich zu sehen irgendwie entscheidend war
Auch wenn wir lernen müssen, Freunde zu sein
Uns im Profil anzusehen

Wie sag ich dir
Dass seit dem Tag, an dem ich dich sah, für mich feststeht
Ein Für-immer von meinem Mund bis zu deinem Nabel
Von deinem Haar bis zu meiner Haut
Ich werde dich nicht verlieren
Wie sag ich dir
Dass dich zu sehen irgendwie entscheidend war
Auch wenn wir lernen müssen, Freunde zu sein
Uns im Profil anzusehen
Ohne Angst vor der Zukunft