Lyrics and translation Diego Ojeda - Entre Cádiz y Conil

Entre Cádiz y Conil

Entre Cádiz y Conil de la frontera
Con la vida y la ventana abierta
Recibo un mensaje que me separa el corazón de las arterias.
Con las suerte de ser pasajero
Que maneja a su antojo las agujas del tiempo
Aunque estoy bien y respiro,
Sigo pensando en lo nuestro.
Mis amigos lo tienen muy claro
Será porque se han comido lo malo
Tus amigas piensan que soy yo el que se ha equivocado.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda
Era un bloque de hielo partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte.
Entre Cádiz y Conil de la frontera
Abril con sabor a nochevieja,
Oigo disparos y le pregunto al corazón por la cabeza.
Tu recuerdo me ata las manos
Y aunque de nombrarte tengo cuidado,
Hablo con mis amantes de mi miedo al pasado.
Mis amigos lo tienen muy claro,
Se han preocupado de sacarme a diario.
Tus amigas ya no me saludan
Cuando las veo por tu barrio.
Te perdono tu falta de ganas
Las noches en que tu espalda era un bloque de hielo
Partiendo en dos trozos la cama.
Te perdono tu falta de calma
Y todas las madrugadas
Que borracha de ti convertías en un ring nuestra casa.
Y aunque intento calmarme,
Pienso en ir a buscarte
Y si al llegar a Madrid llamarte

Entre Cádiz y Conil

Entre Cadix et Conil de la frontière
Avec la vie et la fenêtre ouverte
Je reçois un message qui me sépare le cœur des artères.
Avec la chance d'être un passager
Qui manipule à sa guise les aiguilles du temps
Bien que je sois bien et que je respire,
Je continue de penser à nous.
Mes amis le savent très bien
Peut-être parce qu'ils ont mangé le mauvais côté
Tes amies pensent que c'est moi qui me suis trompé.
Je te pardonne ton manque d'enthousiasme
Les nuits où ton dos
Était un bloc de glace qui fendait le lit en deux.
Je te pardonne ton manque de calme et toutes les nuits
Que saoule de toi tu transformais notre maison en un ring.
Et même si j'essaie de me calmer
Je pense à aller te chercher
Et si j'arrive à Madrid te téléphoner.
Entre Cadix et Conil de la frontière
Avril au goût de nouvel an,
J'entends des coups de feu et je demande au cœur pour la tête.
Ton souvenir me lie les mains
Et même si je fais attention à ne pas te nommer,
Je parle de ma peur du passé avec mes amants.
Mes amis le savent très bien,
Ils se sont occupés de me faire sortir tous les jours.
Tes amies ne me saluent plus
Quand je les vois dans ton quartier.
Je te pardonne ton manque d'enthousiasme
Les nuits où ton dos était un bloc de glace
Qui fendait le lit en deux.
Je te pardonne ton manque de calme
Et toutes les nuits
Que saoule de toi tu transformais notre maison en un ring.
Et même si j'essaie de me calmer,
Je pense à aller te chercher
Et si j'arrive à Madrid te téléphoner