Mañana - Diego Ojeda translation in German

Mañana

Cada gesto de tu cara, una palabra.
Cada vello de tu cuerpo, una verdad.
Entre tus pechos el sabor de la esperanza.
En el contorno de tus pies un corazón.
Tu mirada, el secreto que delatas.
Sobre tus manos el jardín de mi ilusión.
Entre mis sábanas los restos de batalla.
En el recuerdo, aquella noche en que surgió.
Entre tus piernas, fruto de un placer prohibido.
En tus oídos que aún resuena mi canción.
Entre resacas de tertulias pasajeras como un incienso que adormece a la razón.
Y mañana, ¿qué pasará mañana? ¿Seguiremos deshaciendo tantas camas, recibiendo el alba desde la ventana de algún coche oculto en un rincón sin luz?
Mi escenario cada calle de tu barrio y las paradas que dejamos escapar.
El silencio que desprenden tus pupilas si antes de irme te desnudo en el portal.
En los bolsillos guardo toda la poesía que descubro en cada nueva ciudad.
Estaciones con tu nombre y mis días y los mensajes que no quisiste mandar.
El camino de regreso sin tu risa y los mismos nervios antes de cantar.
Bajo tu falda el templo de mis fantasías como preludio de otras noches que vendrán.
Y mañana, ¿qué pasará mañana? ¿Seguiremos dehaciendo tantas camas, recibiendo el alba desde la ventana de un hostal perdido en la ciudad sin mar, de un hostal perdido en la ciudad sin mar?
Y mañana, ¿qué pasará mañana? ¿Seguiremos deshaciendo tantas camas, recibiendo el alba desde la ventada de algún coche oculto en un rincón sin luz?

Morgen

Jede Geste deines Gesichts, ein Wort.
Jedes Haar deines Körpers, eine Wahrheit.
Zwischen deinen Brüsten der Geschmack der Hoffnung.
In der Kontur deiner Füße ein Herz.
Dein Blick, das Geheimnis, das du verrätst.
Auf deinen Händen der Garten meiner Illusion.
Zwischen meinen Laken die Überreste der Schlacht.
In der Erinnerung, jene Nacht, in der es entstand.
Zwischen deinen Beinen, Frucht einer verbotenen Lust.
In deinen Ohren, wo noch immer mein Lied erklingt.
Zwischen Katern von flüchtigen Gesprächen wie ein Weihrauch, der die Vernunft einschläfert.
Und morgen, was wird morgen geschehen? Werden wir weiterhin so viele Betten zerwühlen, die Morgendämmerung vom Fenster eines versteckten Autos in einer dunklen Ecke empfangen?
Meine Bühne, jede Straße deines Viertels und die Haltestellen, die wir verpasst haben.
Die Stille, die deine Pupillen ausstrahlen, wenn ich dich vor dem Gehen im Hauseingang entkleide.
In meinen Taschen bewahre ich all die Poesie, die ich in jeder neuen Stadt entdecke.
Bahnhöfe mit deinem Namen und meinen Tagen und die Nachrichten, die du nicht senden wolltest.
Der Rückweg ohne dein Lachen und die gleiche Nervosität vor dem Singen.
Unter deinem Rock der Tempel meiner Fantasien als Vorspiel für weitere Nächte, die kommen werden.
Und morgen, was wird morgen geschehen? Werden wir weiterhin so viele Betten zerwühlen, die Morgendämmerung vom Fenster eines verlorenen Hostels in der Stadt ohne Meer empfangen, eines verlorenen Hostels in der Stadt ohne Meer?
Und morgen, was wird morgen geschehen? Werden wir weiterhin so viele Betten zerwühlen, die Morgendämmerung vom Fenster eines versteckten Autos in einer dunklen Ecke empfangen?