Lyrics and translation Diego Ojeda - Mi accidente

Mi accidente

Tienes celos de mi pasado,
Y yo miedo de no ir despacio,
De llenarte de palabras que no se podrán borrar.
La memoria del dolor acobarda al corazón,
Pero he encontrado la esperanza bajo tu sujetador.
Ahora pienso en las mujeres que han pasado
De puntillas por mis manos
Reclamándome algo más,
Pero no,
Yo no estaba preparado,
Enganchado a mi pasado
Como un gallego al mar.
Este amor ha sido como un accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente.
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.
A ti no te faltaba nada,
A mi tampoco me sobraban ganas de entrar en la cama,
Abrazando un corazón,
Sin esfuerzos por fingir,
Quiero quedarme a vivir,
En las calles de tu piel,
Bajo el sol de tu carmín.
Y ahora tengo una hipoteca en tu boca,
Que apaga todas las sombras que encontraste en mi colchón.
Quiero vivir a cámara lenta,
Tropezando con tus piernas debajo del edredón.
Este amor ha sido como un accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente.
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.
Pienso poner ... a todas las heridas,
Un altavoz para amplificar nuestras caricias,
Pienso achicar el agua entre Madrid y la isla,
Borrar del mapa el rastro de las despedidas.
Este amor ha sido como accidente,
Vuelvo a tener los pies puestos en el presente,
Y cada vez duele más cuando te vas,
Pesan los días,
Pienso quemar la terminal.

Mon accident

Tu es jalouse de mon passé,
Et moi j'ai peur de ne pas aller lentement,
De te remplir de mots qui ne pourront pas être effacés.
Le souvenir de la douleur intimide le cœur,
Mais j'ai trouvé l'espoir sous ton soutien-gorge.
Maintenant je pense aux femmes qui sont passées
Sur la pointe des pieds à travers mes mains
Me réclamant quelque chose de plus,
Mais non,
Je n'étais pas prêt,
Accroché à mon passé
Comme un Galicien à la mer.
Cet amour a été comme un accident,
Je retrouve mes pieds dans le présent.
Et chaque fois ça fait plus mal quand tu pars,
Les jours pèsent,
Je pense brûler le terminal.
Il ne te manquait rien,
Moi non plus je n'avais pas manqué d'envie d'entrer dans le lit,
Enlaçant un cœur,
Sans effort pour feindre,
Je veux rester vivre,
Dans les rues de ta peau,
Sous le soleil de ton rouge à lèvres.
Et maintenant j'ai une hypothèque dans ta bouche,
Qui éteint toutes les ombres que tu as trouvées dans mon matelas.
Je veux vivre au ralenti,
En trébuchant sur tes jambes sous la couette.
Cet amour a été comme un accident,
Je retrouve mes pieds dans le présent.
Et chaque fois ça fait plus mal quand tu pars,
Les jours pèsent,
Je pense brûler le terminal.
Je pense mettre ... à toutes les blessures,
Un haut-parleur pour amplifier nos caresses,
Je pense réduire l'eau entre Madrid et l'île,
Effacer de la carte la trace des adieux.
Cet amour a été comme un accident,
Je retrouve mes pieds dans le présent,
Et chaque fois ça fait plus mal quand tu pars,
Les jours pèsent,
Je pense brûler le terminal.