Mi chica revolucionaria - Diego Ojeda translation in German

Mi chica revolucionaria

Este poema se llama "Mi chica revolucionaria"

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Habla dos idiomas, es diplomada, licenciada, experta
Y odia el pescado crudo
Es la más pequeña de cuatro
Tiene dos gatas, un Astra, tres sobrinos
Sale a correr en ayunas y baila tres días por semana

Tuvo un novio hijo de puta
Fue entre los 20 y los 25
Y aún conserva invierno de aquel viaje
Trozos de un puzzle inservible, no apto para cardíacos
Y yo, que soy arrítmico, he preferido conocer nunca todos los detalles

Tal vez por esto
Todos los hombres que vinieron después nunca fueron novios
Ni parejas, ni amantes
Fueron, básicamente, animales de compañía
El miedo, el puto miedo

De su infancia conozco poco, pero estoy seguro que pasaron cosas
Un padre trabajador, una madre obediente
Mayoría absoluta de mujeres en una familia típica de los ochenta
Un barrio a las afueras de Madrid, un corazón inexperto
Dudas existenciales sobre la muerte de un insecto
Y 79 maneras de defenderse de la lluvia

Cuando canta desafina, pero me gusta
Cuando se enfada sin razones, la desactivo
Cuando se enciende, yo también prendo
Cuando no llora, yo pongo el charco

Cuando cocina, la como a besos
Cuando conduce, le meto mano
Cuando me chupa, le aprieto fuerte y nos entendemos
Cuando se corre es un seísmo sin escalas

Ella es sudor
Tornado, hielo
Ella es jardín
Espejo, cielo

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Se hace la dura
Va al baño por las mañanas y me abraza sin tanques en los ojos
Es enemiga de la injusticia
Diseña mapas, invierte en tiempo, me compra cosas
Y a veces externaliza nuestros problemas

Si despierta de buen humor, hacemos fiesta
Pintamos cuadros, llegamos tarde
Y mandamos al infierno a los dictadores
Al sindicato, a los polis malos, al presidente
A las aseguradoras, a los narcos, a los notarios
A las monjas robaniños, a los curas tocaniños
A los padres peganiños

Mi chica revolucionaria quiere apadrinar un burro
Tiene un perfume descatalogado
Una prima en Barcelona y el colesterol descompensado

Yo me preocupo
No se va sola a casa y no me avisa
Cuando pasea por el borde de un acantilado
Cuando vuela con su nave a 140
Cuando está enferma y no se medica
Cuando me habla de manifestaciones, de revoluciones, de romperlo todo
De marcharse de España

Yo me preocupo
Pero ella es libre y por eso la quiero
Y es normal que se juegue la vida en un precipicio
Es su vida

Mi chica revolucionaria no es ninguna heroína de cómic
No desfila en pasarelas
Y vive en clase turista

Ella es pared
Río, plomo
Ella es ventana
Mar, oro

Ella es la dinamita de estos poemas
Mis domingos cum laude
Mi canción a capela
Mi Chavela, mi Frida
Mi primer año nuevo sin grietas
Mis llaves colgando en su puerta

Mein revolutionäres Mädchen

Dieses Gedicht heißt „Mein revolutionäres Mädchen“

Mein revolutionäres Mädchen ist fast 35
Sie spricht zwei Sprachen, hat Diplome, Abschlüsse, ist Expertin
Und hasst rohen Fisch
Sie ist die Jüngste von vieren
Sie hat zwei Katzen, einen Astra, drei Neffen
Sie geht nüchtern laufen und tanzt drei Tage die Woche

Sie hatte einen Mistkerl als Freund
Das war zwischen 20 und 25
Und sie bewahrt noch immer den Winter jener Reise
Teile eines unbrauchbaren Puzzles, nicht für Herzkranke geeignet
Und ich, der ich arrhythmiсh bin, habe es vorgezogen, nie alle Details zu erfahren

Vielleicht deshalb
Waren alle Männer, die danach kamen, nie Freunde
Noch Partner, noch Liebhaber
Sie waren im Grunde genommen Haustiere
Die Angst, die verdammte Angst

Von ihrer Kindheit weiß ich wenig, aber ich bin sicher, dass Dinge passiert sind
Ein hart arbeitender Vater, eine gehorsame Mutter
Absolute Mehrheit von Frauen in einer typischen Familie der Achtziger
Ein Viertel am Rande von Madrid, ein unerfahrenes Herz
Existenzielle Zweifel über den Tod eines Insekts
Und 79 Arten, sich vor dem Regen zu schützen

Wenn sie singt, singt sie schief, aber ich mag es
Wenn sie ohne Grund wütend wird, deaktiviere ich sie
Wenn sie sich entzündet, brenne ich auch
Wenn sie nicht weint, sorge ich für die Pfütze

Wenn sie kocht, küsse ich sie auf
Wenn sie fährt, fasse ich sie an
Wenn sie mich lutscht, drücke ich sie fest und wir verstehen uns
Wenn sie kommt, ist es ein Erdbeben ohne Skalen

Sie ist Schweiß
Tornado, Eis
Sie ist Garten
Spiegel, Himmel

Mein revolutionäres Mädchen ist fast 35
Sie tut hart
Sie geht morgens ins Bad und umarmt mich ohne Panzer in den Augen
Sie ist eine Feindin der Ungerechtigkeit
Sie entwirft Karten, investiert in Zeit, kauft mir Sachen
Und manchmal externalisiert sie unsere Probleme

Wenn sie gut gelaunt aufwacht, feiern wir ein Fest
Wir malen Bilder, kommen zu spät
Und schicken die Diktatoren zur Hölle
Die Gewerkschaft, die bösen Bullen, den Präsidenten
Die Versicherungen, die Drogendealer, die Notare
Die kinderraubenden Nonnen, die kinderanfassenden Priester
Die kinderschlagenden Eltern

Mein revolutionäres Mädchen will einen Esel adoptieren
Sie hat ein Parfüm, das nicht mehr hergestellt wird
Eine Cousine in Barcelona und einen aus dem Gleichgewicht geratenen Cholesterinspiegel

Ich mache mir Sorgen
Sie geht nicht alleine nach Hause und sagt mir nicht Bescheid
Wenn sie am Rande einer Klippe spazieren geht
Wenn sie mit ihrem Raumschiff mit 140 fliegt
Wenn sie krank ist und keine Medikamente nimmt
Wenn sie mir von Demonstrationen, Revolutionen, davon, alles zu zerstören, erzählt
Davon, Spanien zu verlassen

Ich mache mir Sorgen
Aber sie ist frei, und deshalb liebe ich sie
Und es ist normal, dass sie ihr Leben an einem Abgrund riskiert
Es ist ihr Leben

Mein revolutionäres Mädchen ist keine Comic-Heldin
Sie läuft nicht auf Laufstegen
Und lebt in der Touristenklasse

Sie ist Wand
Fluss, Blei
Sie ist Fenster
Meer, Gold

Sie ist das Dynamit dieser Gedichte
Meine Sonntage mit Auszeichnung
Mein A-cappella-Lied
Meine Chavela, meine Frida
Mein erstes Neujahr ohne Risse
Meine Schlüssel hängen an ihrer Tür