Lyrics and translation Diego Ojeda - Mi chica revolucionaria

Mi chica revolucionaria

Este poema se llama "Mi chica revolucionaria"

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Habla dos idiomas, es diplomada, licenciada, experta
Y odia el pescado crudo
Es la más pequeña de cuatro
Tiene dos gatas, un Astra, tres sobrinos
Sale a correr en ayunas y baila tres días por semana

Tuvo un novio hijo de puta
Fue entre los 20 y los 25
Y aún conserva invierno de aquel viaje
Trozos de un puzzle inservible, no apto para cardíacos
Y yo, que soy arrítmico, he preferido conocer nunca todos los detalles

Tal vez por esto
Todos los hombres que vinieron después nunca fueron novios
Ni parejas, ni amantes
Fueron, básicamente, animales de compañía
El miedo, el puto miedo

De su infancia conozco poco, pero estoy seguro que pasaron cosas
Un padre trabajador, una madre obediente
Mayoría absoluta de mujeres en una familia típica de los ochenta
Un barrio a las afueras de Madrid, un corazón inexperto
Dudas existenciales sobre la muerte de un insecto
Y 79 maneras de defenderse de la lluvia

Cuando canta desafina, pero me gusta
Cuando se enfada sin razones, la desactivo
Cuando se enciende, yo también prendo
Cuando no llora, yo pongo el charco

Cuando cocina, la como a besos
Cuando conduce, le meto mano
Cuando me chupa, le aprieto fuerte y nos entendemos
Cuando se corre es un seísmo sin escalas

Ella es sudor
Tornado, hielo
Ella es jardín
Espejo, cielo

Mi chica revolucionaria tiene casi 35
Se hace la dura
Va al baño por las mañanas y me abraza sin tanques en los ojos
Es enemiga de la injusticia
Diseña mapas, invierte en tiempo, me compra cosas
Y a veces externaliza nuestros problemas

Si despierta de buen humor, hacemos fiesta
Pintamos cuadros, llegamos tarde
Y mandamos al infierno a los dictadores
Al sindicato, a los polis malos, al presidente
A las aseguradoras, a los narcos, a los notarios
A las monjas robaniños, a los curas tocaniños
A los padres peganiños

Mi chica revolucionaria quiere apadrinar un burro
Tiene un perfume descatalogado
Una prima en Barcelona y el colesterol descompensado

Yo me preocupo
No se va sola a casa y no me avisa
Cuando pasea por el borde de un acantilado
Cuando vuela con su nave a 140
Cuando está enferma y no se medica
Cuando me habla de manifestaciones, de revoluciones, de romperlo todo
De marcharse de España

Yo me preocupo
Pero ella es libre y por eso la quiero
Y es normal que se juegue la vida en un precipicio
Es su vida

Mi chica revolucionaria no es ninguna heroína de cómic
No desfila en pasarelas
Y vive en clase turista

Ella es pared
Río, plomo
Ella es ventana
Mar, oro

Ella es la dinamita de estos poemas
Mis domingos cum laude
Mi canción a capela
Mi Chavela, mi Frida
Mi primer año nuevo sin grietas
Mis llaves colgando en su puerta

Ma fille révolutionnaire

Ce poème s'appelle "Ma fille révolutionnaire"

Ma fille révolutionnaire a presque 35 ans
Elle parle deux langues, elle est diplômée, licenciée, experte
Et elle déteste le poisson cru
Elle est la plus jeune de quatre
Elle a deux chats, une Astra, trois neveux
Elle court le matin à jeun et danse trois jours par semaine

Elle a eu un petit ami salaud
C'était entre 20 et 25 ans
Et elle garde encore l'hiver de ce voyage
Des morceaux d'un puzzle inutile, pas adapté aux cardiaques
Et moi, qui suis arythmique, j'ai préféré ne jamais connaître tous les détails

Peut-être à cause de ça
Tous les hommes qui sont venus après n'ont jamais été des petits amis
Ni partenaires, ni amants
Ils étaient, fondamentalement, des animaux de compagnie
La peur, la putain de peur

Je ne connais pas grand-chose de son enfance, mais je suis sûr que des choses se sont passées
Un père travailleur, une mère obéissante
Une majorité absolue de femmes dans une famille typique des années quatre-vingt
Un quartier à la périphérie de Madrid, un cœur inexpérimenté
Des doutes existentiels sur la mort d'un insecte
Et 79 façons de se défendre de la pluie

Quand elle chante, elle chante faux, mais j'aime ça
Quand elle se fâche sans raison, je la désactive
Quand elle s'enflamme, je m'enflamme aussi
Quand elle ne pleure pas, je mets la flaque

Quand elle cuisine, je la mange à coups de bisous
Quand elle conduit, je lui mets la main dessus
Quand elle me suce, je la serre fort et on se comprend
Quand elle jouit, c'est un tremblement de terre sans échelle

Elle est sueur
Tornade, glace
Elle est jardin
Miroir, ciel

Ma fille révolutionnaire a presque 35 ans
Elle fait la dure
Elle va aux toilettes le matin et elle me prend dans ses bras sans avoir de chars dans les yeux
Elle est l'ennemie de l'injustice
Elle dessine des cartes, elle investit dans le temps, elle m'achète des choses
Et parfois elle externalise nos problèmes

Si elle se réveille de bonne humeur, on fait la fête
On peint des tableaux, on arrive en retard
Et on envoie en enfer les dictateurs
Le syndicat, les mauvais flics, le président
Les compagnies d'assurance, les narcos, les notaires
Les religieuses voleuses de moutons, les prêtres pédophiles
Les parents batteurs

Ma fille révolutionnaire veut parrainer un âne
Elle a un parfum décatalogué
Une cousine à Barcelone et le cholestérol déséquilibré

Je m'inquiète
Elle ne rentre pas seule à la maison et elle ne me prévient pas
Quand elle se promène au bord d'une falaise
Quand elle vole avec son vaisseau à 140
Quand elle est malade et ne se soigne pas
Quand elle me parle de manifestations, de révolutions, de tout casser
De partir d'Espagne

Je m'inquiète
Mais elle est libre et c'est pour ça que je l'aime
Et c'est normal qu'elle se joue la vie sur un précipice
C'est sa vie

Ma fille révolutionnaire n'est pas une héroïne de bande dessinée
Elle ne défile pas sur les podiums
Et elle voyage en classe économique

Elle est mur
Rivière, plomb
Elle est fenêtre
Mer, or

Elle est la dynamite de ces poèmes
Mes dimanches cum laude
Ma chanson a capella
Ma Chavela, ma Frida
Mon premier jour de l'an sans fissures
Mes clés qui pendent à sa porte