Lyrics and French translation Diego Ojeda - No soy yo

No soy yo

Calculé mal la derrota,
Cometimos el error de vivir como mendigos
En las ruinas de este error.
Fui consciente de mis miedos
Y de tu necesidad,
Y en una tarde de mayo te recuerdo en soledad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
Y en el silencio del coche se esfumó la intimidad.
Ya no espero tus llamadas cada tarde a las seis,
Ya no hay cine de domingo,
Ya no hay tres de cada mes,
Nuestros miedos compartidos,
Tu silencio y mis descuidos,
El anhelo del cariño,
Cuanto sufro en este exilio.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar,
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Sabes que sobre mojado no aprendimos a frenar,
Y pactamos la distancia y diez meses sin hablar.
Tú sufriendo al recordarlo,
Yo tratando de olvidar.
Tú propones una huida,
Yo curar la enfermedad.
Ya no suenan las canciones que antes nos hacían llorar,
En el silencio del coche se esfumó la intimidad.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
No soy el tiempo que perdiste,
Ni un salvavidas en tu mar.
No soy el padre de tus hijos,
Ni el que lleva a casa el pan.
No soy tu brújula perdida,
Tú no eres Wendy ni yo Peter Pan.
No soy el dueño de tus días,
Ni el año que no volverá.
Calculé mal la derrota,
Cometimos el error...

Je ne suis pas moi

J'ai mal calculé la défaite,
Nous avons commis l'erreur de vivre comme des mendiants
Dans les ruines de cette erreur.
J'ai pris conscience de mes peurs
Et de ton besoin,
Et par un après-midi de mai, je me souviens de toi dans la solitude.
Les chansons qui nous faisaient pleurer ne résonnent plus,
Et dans le silence de la voiture, l'intimité s'est évaporée.
Je n'attends plus tes appels tous les soirs à six heures,
Il n'y a plus de cinéma le dimanche,
Il n'y a plus de rendez-vous le troisième de chaque mois,
Nos peurs partagées,
Ton silence et mes négligences,
L'aspiration à l'affection,
Combien je souffre dans cet exil.
Je ne suis pas le temps que tu as perdu,
Ni une bouée de sauvetage dans ta mer,
Je ne suis pas le père de tes enfants,
Ni celui qui ramène le pain à la maison.
Je ne suis pas ta boussole perdue,
Tu n'es pas Wendy et je ne suis pas Peter Pan.
Je ne suis pas le maître de tes jours,
Ni l'année qui ne reviendra jamais.
Tu sais que sur le mouillé, nous n'avons pas appris à freiner,
Et nous avons convenu de la distance et de dix mois sans parler.
Toi, tu souffres en t'en souvenant,
Moi, j'essaie d'oublier.
Tu proposes une fuite,
Moi, je veux guérir la maladie.
Les chansons qui nous faisaient pleurer ne résonnent plus,
Dans le silence de la voiture, l'intimité s'est évaporée.
Je ne suis pas le temps que tu as perdu,
Ni une bouée de sauvetage dans ta mer.
Je ne suis pas le père de tes enfants,
Ni celui qui ramène le pain à la maison.
Je ne suis pas ta boussole perdue,
Tu n'es pas Wendy et je ne suis pas Peter Pan.
Je ne suis pas le maître de tes jours,
Ni l'année qui ne reviendra jamais.
Je ne suis pas le temps que tu as perdu,
Ni une bouée de sauvetage dans ta mer.
Je ne suis pas le père de tes enfants,
Ni celui qui ramène le pain à la maison.
Je ne suis pas ta boussole perdue,
Tu n'es pas Wendy et je ne suis pas Peter Pan.
Je ne suis pas le maître de tes jours,
Ni l'année qui ne reviendra jamais.
J'ai mal calculé la défaite,
Nous avons commis l'erreur...