Lyrics and translation Diego Ojeda - Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Quiero escribir una canción (with Carlos Salem)

Poema de Inicio

Te escribo esto mientras duermes a mi lado
Y hasta oírte respirar suena a milagro
Ya te estoy extrañando y es extraño
Porque los tópicos en ocasiones son certeros
Te llevo bailando en la punta de los dedos
Te llevo conmigo en los abrazos que siento como una segunda piel
Que mejora a primera
Te debo y me debas por parís
Polizón en tus venas
Extrañarte entonces es otra forma de tenerte
Saber que te pienso y que me piensas
Que somos mas verdad que la lluvia o las mareas
Que por tu causa llevo meses buscando atardeceres que mostrarte
Pero siempre son mas bellos los que tu me cuentas

CANCION
Yo quiero escribir una canción
Aunque no sea mi mejor canción
Que hable de los dos
Fumo en el balcón
Tu sigues dormida en mi colchón

Yo quiero escribir una canción
Que no se parezca a otra canción
Que te haga creer
Sin premonición
Que te has divorciado del dolor

Me abriga el temor de un nuevo adiós
Si no sientes lo que siento yo

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y le digo a mi compi de piso que no se enfade
Si te escucha gemir

Poema de Medio

Que haces de mi la mejor versión de un tipo
Que solo quería ser feliz
Y ahora lo es
En los encuentros y en las esperas
Que pasaré días y días acariciando
Las marcas de tus uñas en mis brazos
Sonriendo con la misma curva que tus caderas
Que nunca he podido estar tan cerca y quiero acercarme mas
Para besarte desde dentro
Besarte toda
Besarte entera
Que te quiero
Y eso hace que las distancias se acorten
Y los tiempos corran para decirnos cuanto antes lo que ya sabemos
Que la fiesta sigue
Y nuestra canción sonara toda la noche
Quizás la vida entera

(CANCION SEGUNDA PARTE)

Yo quiero escribir una canción
Y sigo fumando en el balcón
Cuando estaba dentro
Dijiste Te Quiero
O fue solo mi imaginación

Yo quiero escribir una canción
Vuelvo al cuarto y ya amaneció
Que mis dedos triunfen
Bajo el edredón
Donde fracasó mi inspiración

Me dice tu voz volviste amor
Vi que sientes lo mismo que yo

Pasa el día
Y agotados de tanto derroche
Nos subimos temblando en tu coche
Y han colgado el cartel de cerrado en los bares mas tristes
Que había en Madrid

Y salimos
Para envidia de nuestros amigos
Y comienza mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid
Si me llamas
Y avisamos a nuestros amigos
Y celebro mi vida contigo
Y se marcha mi compi de piso porque ya esta harto
De oírnos reír

Si me llamas
Y me sacas de fiesta esta noche
Y salvamos el mundo en tu coche
Y llenamos de besos eternos los bares mas tristes
Que hay en Madrid

Хочу написать песню (с Карлос Салем)

Вступительное стихотворение

Я пишу это, пока ты спишь рядом со мной,
И даже твое дыхание звучит как чудо.
Я уже скучаю по тебе, и это странно,
Потому что банальности иногда бывают точными.
Я несу тебя, танцующую, на кончиках пальцев,
Я несу тебя с собой в объятиях, которые чувствую как вторую кожу,
Которая лучше первой.
Я твой должник, и ты моя должница по Парижу,
Безбилетник в твоих венах.
Скучать по тебе - это ещё один способ иметь тебя,
Знать, что я думаю о тебе, и ты думаешь обо мне,
Что мы реальнее дождя или приливов,
Что из-за тебя я месяцами ищу закаты, чтобы показать тебе,
Но те, что ты рассказываешь мне, всегда прекраснее.

ПЕСНЯ
Я хочу написать песню,
Даже если это не лучшая моя песня,
Которая говорит о нас двоих.
Я курю на балконе,
Ты всё ещё спишь на моём матрасе.

Я хочу написать песню,
Которая не похожа на другие песни,
Которая заставит тебя поверить,
Без предчувствия,
Что ты развелась с болью.

Меня греет страх нового прощания,
Если ты не чувствуешь то, что чувствую я.

Если ты позовёшь меня,
И вытащишь меня на вечеринку этой ночью,
И мы спасём мир в твоей машине,
И наполним вечными поцелуями самые грустные бары,
Которые есть в Мадриде.
Если ты позовёшь меня,
И мы сообщим нашим друзьям,
И я отпраздную свою жизнь с тобой,
И скажу своему соседу по квартире, чтобы он не сердился,
Если услышит твои стоны.

Стихотворение середины

Что ты делаешь из меня лучшую версию парня,
Который просто хотел быть счастливым,
И теперь он счастлив.
В встречах и в ожидании,
Что я буду днями и днями ласкать
Следы твоих ногтей на моих руках,
Улыбаясь с тем же изгибом, что и твои бедра.
Что я никогда не мог быть так близко, и я хочу приблизиться ещё,
Чтобы поцеловать тебя изнутри,
Поцеловать тебя всю,
Поцеловать тебя целиком.
Что я люблю тебя,
И это заставляет расстояния сокращаться,
И время бежать, чтобы поскорее сказать друг другу то, что мы уже знаем,
Что праздник продолжается,
И наша песня будет звучать всю ночь,
А может, и всю жизнь.

(ВТОРАЯ ЧАСТЬ ПЕСНИ)

Я хочу написать песню,
И я продолжаю курить на балконе.
Когда я был внутри,
Ты сказала "Я люблю тебя",
Или это было только моё воображение?

Я хочу написать песню,
Я возвращаюсь в комнату, и уже рассвело.
Пусть мои пальцы победят
Под одеялом,
Где потерпело поражение моё вдохновение.

Твой голос говорит мне, что ты вернулась, любовь,
Я увидел, что ты чувствуешь то же, что и я.

Проходит день,
И, изможденные от такой расточительности,
Мы дрожа садимся в твою машину,
И повесили табличку "Закрыто" на самых грустных барах,
Которые были в Мадриде.

И мы выходим,
На зависть нашим друзьям,
И начинается моя жизнь с тобой,
И мой сосед по квартире уходит, потому что ему уже надоело
Слышать наш смех.

Если ты позовёшь меня,
И вытащишь меня на вечеринку этой ночью,
И мы спасём мир в твоей машине,
И наполним вечными поцелуями самые грустные бары,
Которые есть в Мадриде.
Если ты позовёшь меня,
И мы сообщим нашим друзьям,
И я отпраздную свою жизнь с тобой,
И мой сосед по квартире уходит, потому что ему уже надоело
Слышать наш смех.

Если ты позовёшь меня,
И вытащишь меня на вечеринку этой ночью,
И мы спасём мир в твоей машине,
И наполним вечными поцелуями самые грустные бары,
Которые есть в Мадриде.