Lyrics and translation Diego Ojeda - Reina de Dudas

Reina de Dudas

Hay demasiado ruido en este mundo frío
Hay demasiados golpes, en corazones pobres
Hay miradas que apuntan al mar...

Hay demasiados ricos, soñando con ser niños
Hay 1000 amantes torpes, que besan y se esconden
Hay 500 maneras de amar

Voy a escribirte canciones que no hablen de amor
Vas a quitarte la ropa aunque no sea yo
Quien llene tu cuerpo de frases prohibidas y el humo de tu habitación
Será una velita que puse encendida en el fondo de tu corazón

Perdimos las llaves del mundo y el río
Perdió su caudal y contigo me vi por
Primera vez solo enterrando a cupido

Perdimos, falló la defensa y el vino, no fue aquella noche enemigo,
Te fuiste bajando Gran Vía besando a otro chico.

Vale, ahora voy a darle un giro a esta canción,
Imagínate que ese chico soy yo Imagínate que somos los mejores

Vale, imagínate que hay algo que te explota,
En el pecho cuando un día te sientes sola,
Y me llamas y me sacas a bailar, bailar, bailar

Eres la chica más lista de todo el teatro
Pero te he visto llorar sentadita a mi lado,
Eres la dama de interpretaciones, de incertidumbres y adiós
Eres la reina de todas mis dudas, la dueña de esta canción

Perdimos las llaves del mundo y el río
Perdió su caudal y contigo me vi por
Primera vez solo enterrando a cupido

Perdimos, falló la defensa y el vino, no fue aquella noche enemigo,
Te fuiste bajando Gran Vía besando a otro chico.

Somos fotocopias del pasado,
Personajes olvidados de una serie que acabó Somos
Un discurso improvisado, todo lo que no ha pasado,
Quien sabe si pasará

Hay miradas que apuntan al mar...

Reine des doutes

Il y a trop de bruit dans ce monde froid
Il y a trop de coups, dans les cœurs pauvres
Il y a des regards qui pointent vers la mer...

Il y a trop de riches, qui rêvent d'être enfants
Il y a 1000 amants maladroits, qui embrassent et se cachent
Il y a 500 façons d'aimer

Je vais t'écrire des chansons qui ne parlent pas d'amour
Tu vas te déshabiller même si ce n'est pas moi
Qui remplira ton corps de phrases interdites et la fumée de ta chambre
Ce sera une bougie que j'ai allumée au fond de ton cœur

On a perdu les clés du monde et le fleuve
A perdu son débit et avec toi je me suis vu pour
La première fois seul en enterrant Cupidon

On a perdu, la défense a échoué et le vin, n'était pas cet ennemi cette nuit-là,
Tu t'es en allant vers le bas Gran Vía en embrassant un autre garçon.

D'accord, maintenant je vais donner un tour à cette chanson,
Imagine que ce garçon c'est moi Imagine que nous sommes les meilleurs

D'accord, imagine qu'il y a quelque chose qui explose en toi,
Dans ta poitrine quand un jour tu te sens seule,
Et tu m'appelles et tu me fais danser, danser, danser

Tu es la fille la plus intelligente de tout le théâtre
Mais je t'ai vu pleurer assise à côté de moi,
Tu es la dame des interprétations, des incertitudes et des adieux
Tu es la reine de tous mes doutes, la maîtresse de cette chanson

On a perdu les clés du monde et le fleuve
A perdu son débit et avec toi je me suis vu pour
La première fois seul en enterrant Cupidon

On a perdu, la défense a échoué et le vin, n'était pas cet ennemi cette nuit-là,
Tu t'es en allant vers le bas Gran Vía en embrassant un autre garçon.

Nous sommes des photocopies du passé,
Des personnages oubliés d'une série qui a fini Nous sommes
Un discours improvisé, tout ce qui ne s'est pas passé,
Qui sait si cela arrivera

Il y a des regards qui pointent vers la mer...