Se Busca - Diego Ojeda translation in German

Se Busca

Si la veis decidle que existo,
Como existen los charcos de todas las lluvias
Habladle de mí, de mis instantes animales, de mis abrazos huecos
Decidle que he sido un voyeur del pasado
Si la veis habladle de mi sombra, de la luz que se derrama
Decidle que soy cristal, Szymborska, cantor,
Halcón que espera paciente sentado al borde de un poema
Si algún día llegáis a verla será a través de un laberinto con la
Trampa hecha, tan jodidamente hermosa como finita,
Tan de guerras y amenazas, indolora, tan de recuerdos y olvidos,
Tan realista como un verso de Sabina,
Tan joven octogenaria,
Tan fantasma y honesta, invisible, inevitablemente tumba
Si la veis, llamadla por su nombre
Vida
La única que jamás podréis comprar en Amazon

Gesucht

Wenn ihr sie seht, sagt ihr, dass ich existiere,
So wie die Pfützen aller Regenfälle existieren.
Erzählt ihr von mir, von meinen animalischen Momenten, von meinen leeren Umarmungen.
Sagt ihr, dass ich ein Voyeur der Vergangenheit war.
Wenn ihr sie seht, erzählt ihr von meinem Schatten, von dem Licht, das sich ergießt.
Sagt ihr, dass ich Kristall bin, Szymborska, Sänger,
Ein Falke, der geduldig am Rande eines Gedichts sitzt und wartet.
Wenn ihr sie eines Tages sehen solltet, wird es durch ein Labyrinth sein, in dem die
Falle gestellt ist, so verdammt schön wie endlich,
So voller Kriege und Drohungen, schmerzlos, so voller Erinnerungen und Vergessen,
So realistisch wie eine Strophe von Sabina,
So jung und doch achtzigjährig,
So geisterhaft und ehrlich, unsichtbar, unvermeidlich Grab.
Wenn ihr sie seht, nennt sie beim Namen
Leben
Das Einzige, was ihr niemals bei Amazon kaufen könnt.