Lyrics and translation Diego Ojeda - Supongamos

Supongamos

Descubriste que la vida.
Siempre te da, siempre te quita.
Que no hay libro de recetas.
Lo que das, es lo que queda.

Descubriste que el silencio.
Ya no es sabio consejero.
Mis preguntas son espuma.
En el mar de todas tus dudas.

Tus temblores por el mundo.
Dime tú qué es lo seguro.
No encontrarse en el espejo.
O dar la vida por un sueño.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

La distancia a veces duele.
Te he visto en otras mujeres.
A las que tuve que odiar.
Para aprender lo que es amar.

Como un caballo sin jinete.
Suelto las riendas del presente.
He aprendido a dormir sólo.
Y arreglar todos mis rotos.

Tu nombre es mi caligrafía.
Mi cuerpo tu radiografía.
Llevo tu voz en mi maleta.
Se que estarás cuando yo vuelva.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Se suicidan las palabras que he callado.
Y los abrazos que no has dado.
Hoy yo los vengo a buscar.

Traigo flores en mis manos.
Y un pacto con mi pasado.
Voy a asesinar al llanto.
Para que no llores más.

Supongamos.
Que no eres tú la que te quedas.
Que por las noches te desvelas
Pensando que será de mí.

Supongamos.
Que a veces necesito verte.
Y entonces sueño hacer un puente.
Entre Canarias y Madrid.

Предположим

Ты обнаружила, что жизнь.
Всегда даёт, всегда отнимает.
Что нет книги рецептов.
Что даёшь, то и остаётся.

Ты обнаружила, что молчание.
Уже не мудрый советчик.
Мои вопросы — пена.
В море всех твоих сомнений.

Твои трепеты по миру.
Скажи мне, что есть надежное.
Не найти себя в зеркале.
Или отдать жизнь за мечту.

Предположим.
Что не ты та, кто остается.
Что ночами ты не спишь,
Думая, что будет со мной.

Предположим.
Что иногда мне нужно тебя видеть.
И тогда я мечтаю построить мост.
Между Канарскими островами и Мадридом.

Расстояние иногда причиняет боль.
Я видел тебя в других женщинах.
Которых мне пришлось ненавидеть.
Чтобы научиться любить.

Как конь без всадника.
Я отпускаю поводья настоящего.
Я научился спать один.
И чинить все свои поломки.

Твоё имя — мой почерк.
Моё тело — твой рентгеновский снимок.
Я ношу твой голос в своем чемодане.
Я знаю, ты будешь там, когда я вернусь.

Предположим.
Что не ты та, кто остается.
Что ночами ты не спишь,
Думая, что будет со мной.

Предположим.
Что иногда мне нужно тебя видеть.
И тогда я мечтаю построить мост.
Между Канарскими островами и Мадридом.

Предположим.
Что не ты та, кто остается.
Что ночами ты не спишь,
Думая, что будет со мной.

Предположим.
Что иногда мне нужно тебя видеть.
И тогда я мечтаю построить мост.
Между Канарскими островами и Мадридом.

Кончают жизнь самоубийством слова, которые я замалчивал.
И объятия, которые ты не дала.
Сегодня я пришел за ними.

Я несу цветы в своих руках.
И договор со своим прошлым.
Я убью плач.
Чтобы ты больше не плакала.

Предположим.
Что не ты та, кто остается.
Что ночами ты не спишь,
Думая, что будет со мной.

Предположим.
Что иногда мне нужно тебя видеть.
И тогда я мечтаю построить мост.
Между Канарскими островами и Мадридом.