Lyrics and translation Diego Ojeda - Una Noche y Media

Una Noche y Media

La grieta estaba ahí
Aunque no la vieras la quiste omitir
Hagas lo que hagas sabes que alguien va sufrir
Vida solo hay una y ahora te toca vivir

Voy hablar de ti
He estado esperando desde el día en que te vi
Aunque suene a típico no me importa decir
Que supe que algún día harías una parada en mi

Y ahora me pregunto
Si debo perseguirte o tal vez hacerme el mudo
Contarte lo que siento o esconderme tras un muro
Hacerte una jugada besarte la mirada
Sacandote a bailar

Me voy si lo que quieres es perderte
Me quedo solo para improvisar
Una función sin dramas
Te doy todas mis palas
Y apuntaremos juntos hacia el mar

Me voy si lo que quieres es dolerte
Me quedo solo para liberar
El brillo de tus ojos
Y todos tus antojos
Flotando tras un clímax ciderar

Amarce sin atar
Ese en mi concepto de una vida en libertad
Años de terapia y mil ataque de anciedad
Y tantas relaciones que siempre acababan mal

Ganas de saltar
De coincidir contigo en pleno vuelo y planear
Una vida juntos lejos de la eternidad
Que sea con uno mismo la mayor fidelidad

Y ahora me pregunto
Si debo perseguirte o tal vez hacerme el mudo
Contarte lo que siento o esconderme tras un muro
Hacerte una jugada besarte la mirada
Sacandote a bailar

Me voy si lo que quieres es perderte
Me quedo solo para improvisar
Una función sin dramas
Te doy todas mis palas
Y apuntaremos juntos hacia el mar

Me voy si lo que quieres es dolerte
Me quedo solo para liberar
El brillo de tus ojos
Y todos tus antojos
Flotando tras un clímax ciderar

Y al como me da igual si soy contigo
No preguntes si es verdad lo que te digo
Te quiero libre no voy a irme
Me quedo hasta que tú quieras estar
Me quedo hasta que tú quieras estar
Me quedo hasta que tú... Quieras estar...

Une Nuit et Demie

La fissure était là
Même si tu ne la voyais pas, tu voulais l'omettre
Quoi que tu fasses, tu sais que quelqu'un va souffrir
La vie n'est qu'une seule et maintenant c'est à toi de vivre

Je vais parler de toi
J'attendais depuis le jour où je t'ai vue
Même si ça a l'air cliché, je m'en fiche de le dire
Que je savais qu'un jour tu ferais un arrêt chez moi

Et maintenant je me demande
Si je dois te poursuivre ou peut-être me taire
Te dire ce que je ressens ou me cacher derrière un mur
Te faire un geste, t'embrasser du regard
Te faire danser

Je m'en vais si tu veux te perdre
Je reste seul pour improviser
Une pièce sans drame
Je te donne toutes mes pelles
Et nous pointerons ensemble vers la mer

Je m'en vais si tu veux te faire mal
Je reste seul pour libérer
La brillance de tes yeux
Et toutes tes envies
Flottant après un climax ciderar

Aimer sans attacher
C'est ma vision d'une vie en liberté
Des années de thérapie et mille crises d'angoisse
Et tant de relations qui se sont toujours mal terminées

Envie de sauter
De te rencontrer en plein vol et de planer
Une vie ensemble loin de l'éternité
Que ce soit avec soi-même la plus grande fidélité

Et maintenant je me demande
Si je dois te poursuivre ou peut-être me taire
Te dire ce que je ressens ou me cacher derrière un mur
Te faire un geste, t'embrasser du regard
Te faire danser

Je m'en vais si tu veux te perdre
Je reste seul pour improviser
Une pièce sans drame
Je te donne toutes mes pelles
Et nous pointerons ensemble vers la mer

Je m'en vais si tu veux te faire mal
Je reste seul pour libérer
La brillance de tes yeux
Et toutes tes envies
Flottant après un climax ciderar

Et comme je m'en fiche d'être avec toi
Ne me demande pas si ce que je te dis est vrai
Je t'aime libre, je ne vais pas partir
Je reste jusqu'à ce que tu veuilles être
Je reste jusqu'à ce que tu veuilles être
Je reste jusqu'à ce que tu... veuilles être...