Lyrics and translation Diego Perrone - L'armadio

L'armadio

Ho un nano che vive nell'armadio
Ma è molto educato, non dà fastidio
Al massimo senti dei rumorini
E poi ti mancano i calzini
Penso che non ci sia rimedio
Avere un nano nell'armadio
Può darsi che mi dia consiglio
Tra uno spinello e uno sbadiglio
E quando arriva un temporale,
Magari nell'armadio in due stretti stretti ci possiamo stare
Stipati, riordinati insieme alla roba di natale
A un vecchio pantalone smesso che era da buttare
Ma questo armadio sembra proprio non finire
Se mentire mi facesse bene allora mi conviene star
Lontano dall'armadio dove vive il mio nano, Silvano
Il nano che vive dentro al mio armadio
Non riesco a trovarlo sul dizionario
Ho chiesto pure al mio amico Andrea
Lui che lavorava all'Ikea
Se per caso ci sia un rimedio
Ad avere un nano nell'armadio
Mi dice che gli è già successo
Ma il nano se ne andò via presto
E quando lo sento cantare,
Mi dico in fondo in fondo "Ma chi sa che male mi potrà mai fare"
È un nano con un grande cuore,
Questo si ci vuole per poter
Cantare con quelle belle parole dell'amore
Che lui trova tra soffici maglioni e rotoloni di lenzuola profumate,
Nei cassetti le magliette ripiegate, che son la sua passione
E allora lui per l'emozione ricomincia sta canzone
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
La la la
Lai lai lai la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la

La penderie

J'ai un nain qui vit dans la penderie
Mais il est très poli, il ne dérange pas
Au pire, tu entends des bruits
Et puis, il te manque des chaussettes
Je pense qu'il n'y a pas de remède
Avoir un nain dans la penderie
Il se peut qu'il me donne des conseils
Entre un joint et un bâillement
Et quand arrive une tempête,
Peut-être que dans la penderie, on peut se serrer tous les deux
Entassés, rangés ensemble avec les décorations de Noël
Un vieux pantalon usé qui était à jeter
Mais cette penderie ne semble pas vouloir finir
Si mentir me faisait du bien, alors je devrais rester
Loin de la penderie où vit mon nain, Silvano
Le nain qui vit dans ma penderie
Je ne parviens pas à le trouver dans le dictionnaire
J'ai même demandé à mon ami Andrea
Lui qui travaillait à Ikea
S'il y avait un remède
Avoir un nain dans la penderie
Il me dit que ça lui est déjà arrivé
Mais le nain s'est enfui assez vite
Et quand je l'entends chanter,
Je me dis au fond de moi "Mais qui sait quel mal il pourrait me faire"
C'est un nain au grand cœur,
Il faut ça pour pouvoir
Chanter avec ces belles paroles d'amour
Qu'il trouve parmi les pulls doux et les rouleaux de draps parfumés,
Dans les tiroirs, les chemises pliées, c'est sa passion
Et alors, d'émotion, il recommence cette chanson
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la
La la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
La la la
Lai lai lai la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la la
Lai lai lai la la