El Panda (Album Version) - Diego Rivastranslation in German




El Panda (Album Version)
El Panda (Album Version)
De Culiacan a las Vegas,
Von Culiacan nach Las Vegas,
de las Vegas a Nebrska
von Las Vegas nach Nebraska
todo tienen controlado
alles ist unter Kontrolle, meine Liebe,
y no se espantan de nada
und sie erschrecken sich vor nichts.
aunque hay muchos envidiosos
Auch wenn es viele Neider gibt,
supieron brincar las trancas
haben sie gelernt, die Hindernisse zu überwinden.
Aunque es muy grande el pais
Obwohl das Land sehr groß ist
y muy corta la exisetencia
und das Leben so kurz,
el Panda dice sonriendo
sagt der Panda lächelnd:
Culiacan nunca se raja
Culiacan gibt niemals auf.
aunque yo soy de Durango
Obwohl ich aus Durango komme,
alla mi padre descanza
ruht mein Vater dort.
De chico yo fui muy pobre
Als Kind war ich sehr arm,
eso yo bien lo recuerdo
das erinnere ich mich gut.
mucha gente me humillaba
Viele Leute haben mich gedemütigt,
y ahora traigo carro nuevo
und jetzt fahre ich ein neues Auto.
nomas les brillan los ojos
Jetzt blitzen ihnen nur noch die Augen,
pinche bola de pendejos
verdammte Bande von Idioten.
Cuando vuelva a Culiacan
Wenn ich nach Culiacan zurückkehre,
lo tiene muy bien planeado
habe ich alles gut geplant, meine Schöne.
cotorrear con sus amigos
Mit meinen Freunden plaudern
y con la banda tocando
und mit der Band, die spielt.
escuchando sus corridos
Ihre Corridos hören,
siempre lo veran tomando
immer wird man mich trinken sehen.
Es un amigo muy fino
Er ist ein sehr feiner Freund
y tambien muy respetado
und auch sehr respektiert.
no le gustan los problemas
Er mag keine Probleme
y no los anda buscando
und sucht sie auch nicht.
pero si alguien se atraviesa
Aber wenn sich jemand in den Weg stellt,
que le digan donde y cuando
sollen sie ihm sagen, wo und wann.
Ya me voy a retirar
Ich werde mich jetzt zurückziehen,
el Panda dice a su gente
sagt der Panda zu seinen Leuten.
saludos a mi familia, a Dios y a Jesus Malverde
Grüße an meine Familie, an Gott und an Jesus Malverde.
voy a seguir trabajando
Ich werde weiterarbeiten,
deseenme muy buena suerte
wünscht mir viel Glück.




Writer(s): Diego Rivas
Diego Rivas - Corridos De Arranque
Album Corridos De Arranque
date of release
01-01-2008
Attention! Feel free to leave feedback.