Lyrics and translation Diego Torres feat. Fonseca - Este Corazón

Este Corazón

Recuerdo que me dijiste: "esto es para siempre"
Parece que con el tiempo se fue olvidando
Lo sé porque ya tus ojos no me miran tanto
Y esos besos dulces que me saben amargos
Yo maldigo el día que dijiste que no eras mía
Yo sé que tú estás herida y herido yo
No nos sirve un rencor que dure toda la vida
Me dices que me quieres (me dices que me quieres) o te lo digo yo
Me dices que me quieres o te lo digo yo
Este corazón
Que anda loquito como la primera vez que te besé
Y este corazón
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
Yo sé que, en el fondo, tú me sigues queriendo
Y aunque de mí te olvides, te quiero igual
Y aunque todos te digan que esto no te conviene
Nada es imposible, lo nuestro es para siempre
Este corazón
Que anda loquito como la primera vez que te besé
Este corazón
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
Y es que no hay manera de olvidar tu voz
Cuando me dijiste que esto terminó
Y no tengo forma de decirte adiós
Dime quién te quiere como te quiero yo
Este corazón
Que anda loquito como la primera vez que te besé
Este corazón
Te llama y te pide que perdones esta vez, me equivoqué
Ya tú no sabes qué hacer pa' olvidarme
Ni yo, ni yo, ni yo
Ay, niña mía, ¿cómo olvidarte?
Cómo quisiera yo abrazarte
Y ya no sé si puedo enamorarme
Ni tú, ni tú, ni tú
Tal vez, yo me equivoqué

Ce Cœur

Je me souviens que tu m'as dit : "c'est pour toujours"
Il semble qu'avec le temps, tu as oublié
Je le sais parce que tes yeux ne me regardent plus autant
Et ces baisers doux qui me donnent un goût amer
Je maudis le jour où tu as dit que tu n'étais pas à moi
Je sais que tu es blessée et moi aussi
Une rancœur qui dure toute une vie ne nous sert à rien
Tu me dis que tu m'aimes (tu me dis que tu m'aimes) ou je te le dis
Tu me dis que tu m'aimes ou je te le dis
Ce cœur
Qui est fou comme la première fois que je t'ai embrassée
Et ce cœur
T'appelle et te demande de pardonner cette fois, je me suis trompé
Je sais qu'au fond, tu m'aimes toujours
Et même si tu m'oublies, je t'aime quand même
Et même si tout le monde te dit que ça ne te convient pas
Rien n'est impossible, nous sommes faits pour être ensemble
Ce cœur
Qui est fou comme la première fois que je t'ai embrassée
Ce cœur
T'appelle et te demande de pardonner cette fois, je me suis trompé
Et c'est qu'il n'y a pas moyen d'oublier ta voix
Quand tu m'as dit que c'était fini
Et je n'ai aucun moyen de te dire au revoir
Dis-moi qui t'aime comme je t'aime
Ce cœur
Qui est fou comme la première fois que je t'ai embrassée
Ce cœur
T'appelle et te demande de pardonner cette fois, je me suis trompé
Tu ne sais plus quoi faire pour m'oublier
Ni moi, ni moi, ni moi
Oh, mon amour, comment t'oublier ?
Comment j'aimerais te prendre dans mes bras
Et je ne sais plus si je peux tomber amoureux
Ni toi, ni toi, ni toi
Peut-être que je me suis trompé