Lyrics and translation Diego Torres feat. Rubén Blades - Hoy Es Domingo
Cómo
me
gusta
estar
de
nuevo
en
casa
Как
мне
нравится
снова
быть
дома
Y
despertarme
lleno
de
su
olor
И
просыпаться,
чувствуя
твой
запах
A
ese
café
de
la
mañana
que
siempre
corre
hasta
la
cama
Кофе,
который
утром
всегда
добегает
до
кровати
Y
duerme
hasta
el
despertador
И
спит
до
будильника
Hoy
tengo
cita
con
la
almohada
Сегодня
у
меня
встреча
с
подушкой
Y
una
reunión
con
el
ventilador
И
переговоры
с
вентилятором
Una
salida
con
mi
perro
porque
no
entiende
de
pretextos
Прогулка
с
моим
псом,
потому
что
он
не
понимает
отговорок
Y
dejo
en
pausa
a
mi
sillón
И
я
откладываю
свое
кресло
Hoy,
hoy
es
domingo
Сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
compromisos
con
el
reloj
Нет
никаких
обязательств
перед
часами
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Потому
что
сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
nada
mejor
Нет
ничего
лучше
Destapo
un
vino
en
la
cocina
Я
открываю
вино
на
кухне
Y
un
buen
asado
espera
en
el
carbón
И
на
углях
ждет
хороший
стейк
Aunque
tengamos
mil
problemas
Хотя
у
нас
есть
тысяча
проблем
Hoy
descansamos
de
las
penas
Сегодня
мы
отдыхаем
от
печалей
Alimentando
al
corazón
Питая
сердце
Que
nadie
rompa
este
momento
Пусть
никто
не
нарушит
этот
момент
Es
día
de
celebración
Это
день
празднования
Hay
que
brindar
por
la
alegría
Надо
выпить
за
радость
Afuera
la
mala
energía
Прочь
плохая
энергия
Porque,
mañana
lunes,
se
acabó
Потому
что,
завтра
понедельник,
все
кончится
Hoy,
hoy
es
domingo
Сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
compromisos
con
el
reloj
Нет
никаких
обязательств
перед
часами
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Потому
что
сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
nada
mejor
Нет
ничего
лучше
Hoy,
hoy
es
domingo
Сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
compromisos
con
el
reloj
Нет
никаких
обязательств
перед
часами
Porque
hoy,
hoy
es
domingo
Потому
что
сегодня,
сегодня
воскресенье
No
hay
nada
mejor
Нет
ничего
лучше
¡Dibuje,
maestro!
Рисуй,
мастер!
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Сегодня
воскресенье,
и
работать
не
нужно
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
Сегодня
воскресенье,
день
для
наслаждения
Mañana
es
un
día
de
fiesta,
no
me
lo
discuta
usted
Завтра
будет
праздник,
не
спорь
со
мной
Que
yo
tengo
el
almanaque
en
español
y
en
inglés
У
меня
календарь
на
испанском
и
на
английском
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Сегодня
воскресенье,
и
работать
не
нужно
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
Сегодня
воскресенье,
день
для
наслаждения
Pero
que
mira
cuando
se
encuentran
dos
latinos
siempre
da
igual
Но
что
я
вижу,
когда
встречаются
два
латиноамериканца,
всегда
одно
и
то
же
Que
lunes,
que
martes,
que
miércoles,
que
siempre
domingo
será
Что
понедельник,
что
вторник,
что
среда,
что
воскресенье
всегда
будет
Hoy
es
domingo
y
no
es
bueno
pa'
trabajar
Сегодня
воскресенье,
и
работать
не
нужно
Hoy
es
domingo,
el
día
pa'
disfrutar
(¡Dilo,
Rubén!)
Сегодня
воскресенье,
день
для
наслаждения
(Скажи
это,
Рубен!)
Que
el
domingo
se
va
a
misa
por
lo
de
lo
espiritual
Что
в
воскресенье
ходят
в
церковь
для
духовного
обогащения
Se
reúne
la
familia
y
amigos
a
celebrar
Собираются
семья
и
друзья,
чтобы
отпраздновать
La-ra-rá,
la-ra-rá
Ла-ра-ра,
ла-ра-ра
La-ra-rá,
la-ra-rá
Ла-ра-ра,
ла-ра-ра
La-ra-rá,
la-ra-rá
Ла-ра-ра,
ла-ра-ра
La-ra-rá,
la-ra-rá
Ла-ра-ра,
ла-ра-ра
¡Rico,
man!
Богатая
штука,
чувак!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.