Lyrics and translation Diego Torres - Ay! No Te Vayas

Ay! No Te Vayas

¡Ah-ah-ah!, ay, ay, no te vayas (mira cómo se vive, cómo se vive en este mundo loco)
¡Ah-ah-ah!, ay, ay, no te vayas (mira cómo se vive, cómo se vive en este mundo loco)
Mis palabras son como retazos
De un amor hecho pedazos
Que no logro reparar
Y mi voz como una ropa vieja
Que te abriga en la tristeza
Y no quiere verte mal
Pero llevaré siempre esta vida
Como una vieja alcancía que yo cuido por demás
Pero llevaré siempre por dentro
Todo, todo lo que siento
No lo dejaré escapar
¡Ah-ah-ah! ay, ay, no te vayas
Te lo pido, por favor, que no te vayas
¡Ah-ah-ah!, ay, ay, no te vayas
Qué maldito a veces el destino
Que no cruza los caminos que uno se quiere encontrar
Pero seguiré siempre de viaje
Y aunque no tenga equipaje cargo con mi soledad
Pero llevaré siempre esta vida
Como una vieja alcancía que yo cuido por demás
Pero llevaré siempre por dentro
Todo, todo lo que siento
No lo dejaré escapar
¡Ah-ah-ah!, ay, ay, no te vayas
Te lo pido, por favor, que no te vayas
¡Ah-ah-ah!, ay, ay, no te vayas
No importa si sale en el diario
Si lo comenta todo tu vecindario
Si es normal o es extraño
Si es puntual o está fuera de horario
Solo yo quiero que sepas
Que muero por ti
Pero seguiré intentando, aunque sé que voy perdiendo
Pero seguiré cantando con mi voz hasta el final
Pero seguiré luchando con mis ganas de llegar
Este mundo está torcido y alguien tiene que empezar
(Mira cómo se vive, cómo se vive en este mundo loco)
Mira que sin ti
Yo me pierdo todo
(Mira que no se puede, cómo se vive en este mundo loco)
Mira que sin ti
Yo valgo muy poco
Que tú no te das cuenta que a nadie le interesa
Lo que te pasa, lo que piensas
Si eres honesto o un sinvergüenza
Na-na-na
La justicia de mentira que a nadie castiga
¿Pero qué le pasa el hombre?, que todo se olvida
Le da lo mismo, el que mata y asesina
Que un pobre ladrón (de gallinas)
(No me importa si sale en el diario
Si lo comenta todo tu vecindario
Si es normal o es extraño
Si es puntual o está fuera de horario)
Solo yo quiero que sepas que muero por ti (pero pido por favor que no te vayas)
(Ya tú sabes que este mundo está perdido, no sé de dónde vengo
Ni dónde vivo, no-no, ni donde vivo)
(Y en nuestro planeta que hay hambre y que hay guerra
Los presidentes si pueden te entierran
Te entierran)
(No me importa lo que diga ni escriba la prensa, si estoy con una o estoy con treinta)
(Ni tampoco lo que diga tu entorno, si estoy solo o soy un loco)
Porque yo sólo quisiera pasar
La vida contigo
¡Ah-ah-ah!, ay, ay no te vayas
Te lo pido, por favor, que no te vayas
Mira que no se puede, ¿cómo se vive en este mundo loco?

Ах! Не уходи

Ах-ах-ах, о, не уходи (посмотри, как живется, как живется в этом безумном мире)
Ах-ах-ах, о, не уходи (посмотри, как живется, как живется в этом безумном мире)
Мои слова — как обрывки
Разбитой на куски любви,
Которую я не могу починить.
И мой голос, словно старая одежда,
Согревает тебя в печали
И не хочет видеть тебя в беде.
Но я всегда буду беречь эту жизнь,
Как старую копилку, которую я чрезмерно берегу.
Но я всегда буду хранить внутри
Всё, всё, что я чувствую,
Я не позволю этому ускользнуть.
Ах-ах-ах, о, не уходи.
Прошу тебя, пожалуйста, не уходи.
Ах-ах-ах, о, не уходи.
Какой же проклятый порой бывает рок,
Что не сводит пути, по которым хочется идти.
Но я всегда буду в пути,
И пусть у меня нет багажа, я несу свое одиночество.
Но я всегда буду беречь эту жизнь,
Как старую копилку, которую я чрезмерно берегу.
Но я всегда буду хранить внутри
Всё, всё, что я чувствую,
Я не позволю этому ускользнуть.
Ах-ах-ах, о, не уходи.
Прошу тебя, пожалуйста, не уходи.
Ах-ах-ах, о, не уходи.
Неважно, напишут ли в газете,
Обсудят ли все твои соседи,
Нормально это или странно,
Своевременно или не по расписанию.
Только я хочу, чтобы ты знала,
Что я умираю по тебе.
Но я буду продолжать пытаться, хотя знаю, что проигрываю.
Но я буду продолжать петь своим голосом до конца.
Но я буду продолжать бороться со своим желанием добраться.
Этот мир перекошен, и кто-то должен начать.
(Посмотри, как живется, как живется в этом безумном мире)
Видишь, без тебя
Я теряю всё.
(Видишь, так нельзя, как живется в этом безумном мире)
Видишь, без тебя
Я ничего не стою.
Ты не понимаешь, что никому нет дела
До того, что с тобой происходит, что ты думаешь,
Честный ты или негодяй.
На-на-на.
Фальшивая справедливость, которая никого не наказывает.
Что случилось с человеком, что он всё забывает?
Ему всё равно, кто убивает,
И кто бедный вор (кур).
(Мне неважно, напишут ли в газете,
Обсудят ли все твои соседи,
Нормально это или странно,
Своевременно или не по расписанию.)
Только я хочу, чтобы ты знала, что я умираю по тебе (но прошу, пожалуйста, не уходи).
(Ты знаешь, что этот мир потерян, я не знаю, откуда я пришел,
И где живу, нет-нет, и где живу.)
(И на нашей планете, где есть голод и война,
Президенты, если могут, тебя похоронят,
Похоронят.)
(Мне неважно, что говорит и пишет пресса, будь я с одной или с тридцатью.)
(И неважно, что говорит твое окружение, одинок я или сумасшедший.)
Потому что я просто хотел бы провести
Жизнь с тобой.
Ах-ах-ах, о, не уходи.
Прошу тебя, пожалуйста, не уходи.
Видишь, так нельзя, как живется в этом безумном мире?