Lyrics and translation Diego Torres - Del Otro Lado

Del Otro Lado

Cómo me vas a dejar
Cuando por fin conozco todos tus defectos
No soy quién para juzgar
Ni quiero presumir, tampoco soy perfecto
Y aunque es tan difícil aceptar
Que estás del otro lado
Dime la verdad, si en la oscuridad
Nadie te conoce como yo
Dime si me piensas como yo te pienso
Así los dos estamos en lo mismo
Dime si tú sueñas con lo yo lo sueño
Y no luchar contra lo que sentimos
Dime si me quieres como yo lo creo
Ay, qué manera de quererte
Cuando tú me faltas, no sé cómo hacerlo
Cómo es la vida sin estar contigo
Contigo, yeah
Yeah
Contigo, yeah
Yeah
Dime si me escondes con el maquillaje
Esa cicatriz de nuestro primer viaje
Yo de ti sé tantas cosas
Tú de mí, cada detalle
Y eres tú, solo tú
La que provoca que mis ojos hablen
Y eres tú, solo tú
Porque nadie te conoce como yo
Dime si me piensas como yo te pienso
Así los dos estamos en lo mismo
Dime si tú sueñas con lo yo lo sueño
Y no luchar contra lo que sentimos
Dime si me quieres como yo lo creo
Ay, qué manera de quererte
Cuando tú me faltas, no sé cómo hacerlo
Cómo es la vida sin estar contigo
Contigo, yeah
Yeah
Contigo, yeah
Yeah
No hay manera de sacarte de mis pensamientos
Aunque yo esté lejos, te devuelve el viento
Todo lo que siento
(Lo que siento)
Y aunque quisieras ir a otro planeta
Yo voy a buscarte
Tu serás mi meta para conquistarte
Aunque sea en Marte (aunque sea en Marte)
Dime si me piensas como yo te pienso
Todo sin ti es tan aburrido
Dime si tú sueñas con lo que yo sueño
Y no luchar contra lo que sentimos
Dime si me quieres como yo lo creo
Ay, qué manera de quererte
Cuando tú me faltas, no sé cómo hacerlo
Cómo es la vida sin estar contigo
(Tal vez un día te des cuenta)
Aunque al final no sea conmigo
(Tal vez un día te des cuenta)
Que yo de ti jamás me olvido
(Tal vez un día te des cuenta)
Te enseñaré a olvidar el olvido
(Tal vez un día te des cuenta)
Que aquí estaré para estar contigo

De l'autre côté

Comment peux-tu me laisser ?
Alors que je connais enfin tous tes défauts ?
Je ne suis pas celui qui juge,
Je ne veux pas me vanter, je ne suis pas parfait non plus.
Et même si c'est si difficile d'accepter
Que tu es de l'autre côté,
Dis-moi la vérité, si dans l'obscurité
Personne ne te connaît comme moi.
Dis-moi si tu penses à moi comme je pense à toi,
Alors nous sommes tous les deux sur la même longueur d'onde.
Dis-moi si tu rêves de ce que je rêve,
Et si nous ne luttons pas contre ce que nous ressentons.
Dis-moi si tu m'aimes comme je le crois,
Oh, quelle façon de t'aimer.
Quand tu me manques, je ne sais pas comment faire.
Comment est la vie sans toi ?
Avec toi, oui.
Oui.
Avec toi, oui.
Oui.
Dis-moi si tu caches avec du maquillage
Cette cicatrice de notre premier voyage ?
Je sais tellement de choses sur toi,
Toi, tu connais chaque détail de moi.
Et c'est toi, toi seule,
Qui fait que mes yeux parlent.
Et c'est toi, toi seule,
Parce que personne ne te connaît comme moi.
Dis-moi si tu penses à moi comme je pense à toi,
Alors nous sommes tous les deux sur la même longueur d'onde.
Dis-moi si tu rêves de ce que je rêve,
Et si nous ne luttons pas contre ce que nous ressentons.
Dis-moi si tu m'aimes comme je le crois,
Oh, quelle façon de t'aimer.
Quand tu me manques, je ne sais pas comment faire.
Comment est la vie sans toi ?
Avec toi, oui.
Oui.
Avec toi, oui.
Oui.
Il n'y a pas moyen de te sortir de mes pensées,
Même si je suis loin, le vent te ramène.
Tout ce que je ressens
(Ce que je ressens)
Et même si tu voulais aller sur une autre planète,
Je vais te chercher.
Tu seras mon but pour te conquérir.
Même si c'est sur Mars (même si c'est sur Mars)
Dis-moi si tu penses à moi comme je pense à toi,
Tout sans toi est si ennuyeux.
Dis-moi si tu rêves de ce que je rêve,
Et si nous ne luttons pas contre ce que nous ressentons.
Dis-moi si tu m'aimes comme je le crois,
Oh, quelle façon de t'aimer.
Quand tu me manques, je ne sais pas comment faire.
Comment est la vie sans toi ?
(Peut-être qu'un jour tu te rendras compte)
Même si finalement ce n'est pas avec moi
(Peut-être qu'un jour tu te rendras compte)
Que je ne t'oublie jamais
(Peut-être qu'un jour tu te rendras compte)
Je vais t'apprendre à oublier l'oubli
(Peut-être qu'un jour tu te rendras compte)
Que je serai là pour être avec toi.