Lyrics and translation Diego Torres - No Me Olvídes

No Me Olvídes

Hay días que tu alma amiga mia
Se tiñe de color desilusión
Vuelve pronto, vuelve pronto
Le pide a la esperanza en nombre del amor
Hay días que la noche llega de pronto
Robándote la luz del corazón
Hasta cuando, hasta cuando
Rogandole al espejo que vuelva la ilusión
No dejes que los sueños se vuelen con el viento
Y el aire tenga un soplo de resignación
Mejor será, que al despertar solo pienses que este amor siempre estará
Cuando ríes cuando lloras, cuando dejes de querer
Cuando vuelvas a estar sola en cualquier amanecer
No me olvides, no te olvidaré
Cuando creas que no hay nadie yo estaré
Cuando ríes cuando lloras cuando el río llegue al mar
Cuando pierdas la esperanza y te canses de buscar
No me olvides no te olvidare
A tu lado y en silencio yo estaré.
Hay veces que la vida no te saluda
Y guarda los secretos del amor
Para siempre, para siempre
Le quita fantasías le roba el corazón
No dejes que los sueños se vuelen con el viento
Y el aire tenga un soplo de resignación
Mejor será que al despertar sólo pienses que este amor siempre estará
Cuando ríes cuando lloras, cuando dejes de querer
Cuando vuelvas a estar sola en cualquier amanecer
No me olvides, no te olvidare
Cuando creas que no hay nadie yo estaré
Cuando ríes cuando lloras cuando el rio llegue al mar
Cuando pierdas la esperanza y te cansas de buscar
No me olvides no te olvidare
A tu lado y en silencio yo estaré.

Ne m'oublie pas

Il y a des jours où ton âme, mon amie,
Se teinte de la couleur de la déception
Reviens vite, reviens vite
Elle demande à l'espoir au nom de l'amour
Il y a des jours où la nuit arrive soudain
Te volant la lumière du cœur
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Suppliant le miroir de ramener l'illusion
Ne laisse pas les rêves s'envoler avec le vent
Et que l'air ait un souffle de résignation
Il sera préférable que, au réveil, tu penses seulement que cet amour sera toujours là
Quand tu ris, quand tu pleures, quand tu cesseras d'aimer
Quand tu seras à nouveau seule à l'aube
Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai pas
Quand tu penses qu'il n'y a personne, je serai là
Quand tu ris, quand tu pleures, quand la rivière arrive à la mer
Quand tu perds espoir et que tu en as assez de chercher
Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai pas
À tes côtés, dans le silence, je serai là.
Il y a des fois où la vie ne te salue pas
Et garde les secrets de l'amour
Pour toujours, pour toujours
Elle enlève les fantasmes, elle vole le cœur
Ne laisse pas les rêves s'envoler avec le vent
Et que l'air ait un souffle de résignation
Il sera préférable que, au réveil, tu penses seulement que cet amour sera toujours là
Quand tu ris, quand tu pleures, quand tu cesseras d'aimer
Quand tu seras à nouveau seule à l'aube
Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai pas
Quand tu penses qu'il n'y a personne, je serai là
Quand tu ris, quand tu pleures, quand la rivière arrive à la mer
Quand tu perds espoir et que tu en as assez de chercher
Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai pas
À tes côtés, dans le silence, je serai là.