Lyrics and translation Diego Torres - Silencios de Familia

Silencios de Familia

Sí, tuvimos que callar
Fue el silencio que venció a las palabras
Fue difícil de olvidar
Y cargar este dolor en nuestra espalda
Cuando aquello que nos duele
Lo enterramos y después resucitamos
Del olvido y es peor
Cuando no hay respuesta
A algo que buscamos como locos
Preguntamos si mentirnos fue mejor
Guardamos silencio
Cuando hay tanto que perder
Cuando la verdad nos deja en descubierto
Guardamos silencio
Por temor a no caer
Y seguimos escapando del infierno
Sí tuvimos que mentir
Mantener esta apariencia que inventamos
Por temor a no sufrir
Y romper en mil pedazos nuestros lazos
Cuando aquello que nos duele
Lo enterramos y después resucitamos
Del olvido y es peor
Cuando no hay respuesta
A algo que buscamos como locos
Preguntamos si mentirnos fue mejor
Guardamos silencio
Cuando hay tanto que perder
Cuando la verdad nos deja en descubierto
Guardamos silencio
Por temor a no caer
Y seguimos escapando del infierno
Guardamos Silencio
Guardamos Silencio
Silencio
Guardamos silencio
Cuando hay mucho que perder
Y sabemos que no estamos en lo cierto
Somos piezas de este juego que es la vida
Todos tenemos secretos y
Silencios de Familia

Silences de Famille

Oui, nous avons dû nous taire
C'est le silence qui a vaincu les mots
C'était difficile à oublier
Et porter cette douleur sur notre dos
Quand ce qui nous fait mal
On l'enterre et puis on le ressuscite
De l'oubli et c'est pire
Quand il n'y a pas de réponse
À quelque chose que nous recherchons comme des fous
On se demande si se mentir était mieux
On se tait
Quand il y a tant à perdre
Quand la vérité nous expose
On se tait
De peur de ne pas tomber
Et on continue à fuir l'enfer
Oui, nous avons dû mentir
Maintenir cette apparence que nous avons inventée
De peur de ne pas souffrir
Et de briser nos liens en mille morceaux
Quand ce qui nous fait mal
On l'enterre et puis on le ressuscite
De l'oubli et c'est pire
Quand il n'y a pas de réponse
À quelque chose que nous recherchons comme des fous
On se demande si se mentir était mieux
On se tait
Quand il y a tant à perdre
Quand la vérité nous expose
On se tait
De peur de ne pas tomber
Et on continue à fuir l'enfer
On se tait
On se tait
Silence
On se tait
Quand il y a beaucoup à perdre
Et on sait qu'on n'est pas dans le vrai
On est des pièces de ce jeu qu'est la vie
On a tous des secrets et
Des Silences de Famille