Lyrics and translation Diego Urcola feat. Dave Samuels, Antonio Sanchez, Edward Simon - Adios Nonino

Adios Nonino

Sin querer me he dado cuenta de lo frío que se siente en el invierno,
Espero que no haya sido así desde el comienzo
Espero que te arrepientas por dejarme sin razón,
Espero que no haya dolor dentro de tu corazón,
Porque el mío ya se cae en mil pedazos,
Yo no soy nada sin tu amor.
Los segundos se hacen horas y las horas se evaporan.
Sin sentir que estás mi mundo descontrola,
Es triste lo que hiciste, te fuiste.
Y ¿Yo que hice?
¿No te amé?
¿Te traicioné?
Nuestras miradas terminaron
Desde aquí ellos despegaron,
Miralas allá volando,
Rogando un tercio de tu amor
Que ahora sin el me he dado cuenta de el valor.
Valor me falta para aceptar que te perdí y si no pasó no sé porque no estás aquí,
Aquí quedaron los recuerdos, no te miento
El amor te hace feliz por un momento,
Y no se si este vacio que yo siento
Lo dejas así, o así el destino escribió
Esta historia para ti y para mi
Eras tu mi angel, ¿Recuerdas?
Todo empezo como un juego
Ahora yo te quiero y no lo niego,
El amor no muere de un dia para otro,
Este está destrozado, aplastado y roto
No puedo continuar, mucho menos caminar, la trizteza me alcanza a atrapar
Escribiendo ya no quiero ni siquiera continuar,
La pena es muy grande y lo acepto,
Siento que me estoy muriendo
Y el vacio no se llena,
La magia ya se está acabando.
No supiste valorar mi amor
Yo te di todo mi corazon,
Abriste la ilusion y la mataste,
No puedo aguantar esta traicion,
Mi amor por ti es verdadero, nunca te mentí y fui sincero
Y aun lo digo, yo te quiero
Esta historia ya es pasada, como amigos ya no queda nada,
De la nada ya no estas y aquí me quedo yo
Tu mataste y traicionaste a este humilde corazon,
No hay nada que hablar,
Tu te vas y nunca mas volverás,
La vida me enseña que no tengo que vengar
Ella se encargará,
No valoraste y te marchaste, nada que decir
Solamente yo te digo el "Adios"

Adios Nonino

Sans le vouloir, je me suis rendu compte à quel point il fait froid en hiver,
J'espère que ce n'est pas comme ça depuis le début
J'espère que tu regretteras de m'avoir laissé sans raison,
J'espère qu'il n'y a pas de douleur dans ton cœur,
Car le mien est déjà en mille morceaux,
Je ne suis rien sans ton amour.
Les secondes deviennent des heures et les heures s'évaporent.
Sans sentir que tu es là, mon monde devient incontrôlable,
C'est triste ce que tu as fait, tu es partie.
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne t'ai-je pas aimé ?
T'ai-je trahi ?
Nos regards se sont éteints
D'ici, ils ont décollé,
Regarde-les là, en train de voler,
Demandant un tiers de ton amour
Que maintenant, sans toi, je me suis rendu compte de sa valeur.
Il me manque du courage pour accepter que je t'ai perdue et si cela ne s'est pas passé, je ne sais pas pourquoi tu n'es pas ici,
Les souvenirs sont restés ici, je ne te mens pas
L'amour te rend heureux pendant un moment,
Et je ne sais pas si ce vide que je ressens
Tu le laisses comme ça, ou si le destin a écrit ainsi
Cette histoire pour toi et pour moi
Tu étais mon ange, tu te souviens ?
Tout a commencé comme un jeu
Maintenant je t'aime et je ne le nie pas,
L'amour ne meurt pas du jour au lendemain,
Celui-ci est brisé, écrasé et cassé
Je ne peux pas continuer, encore moins marcher, la tristesse me rattrape
Je n'ai plus envie d'écrire, je ne veux même pas continuer,
La peine est trop grande et je l'accepte,
Je sens que je suis en train de mourir
Et le vide ne se comble pas,
La magie est en train de s'éteindre.
Tu n'as pas su apprécier mon amour
Je t'ai donné tout mon cœur,
Tu as ouvert l'illusion et l'as tuée,
Je ne peux pas supporter cette trahison,
Mon amour pour toi est vrai, je ne t'ai jamais menti et j'ai été sincère
Et je le dis encore, je t'aime
Cette histoire est déjà du passé, il ne reste plus rien entre nous comme amis,
Tu n'es plus là et je reste ici
Tu as tué et trahi ce cœur humble,
Il n'y a rien à dire,
Tu pars et tu ne reviendras jamais,
La vie m'apprend que je n'ai pas à me venger
Elle s'en chargera,
Tu n'as pas apprécié et tu es partie, rien à dire
Je te dis juste "Au revoir."